Der Glatzkopf, der die Glatze föhnt, hat mit dem Schicksal sich versöhnt.

Bestimmung Satz „Der Glatzkopf, der die Glatze föhnt, hat mit dem Schicksal sich versöhnt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Der Glatzkopf, NS, hat mit dem Schicksal sich versöhnt.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, der die Glatze föhnt, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Der Glatzkopf, der die Glatze föhnt, hat mit dem Schicksal sich versöhnt.

Deutsch  Der Glatzkopf, der die Glatze föhnt, hat mit dem Schicksal sich versöhnt.

Norwegisch  Den skallede som føner sin skaldethed, har forsonet sig med skæbnen.

Russisch  Лысый, который сушит свою лысину, примирился с судьбой.

Finnisch  Kalju, joka föönittää kaljuaan, on sovittanut kohtalonsa.

Belorussisch  Лысец, які сушыць сваю лысіну, прымірыліся з лёсам.

Portugiesisch  O careca que seca a careca se reconciliou com o destino.

Bulgarisch  Лисият, който суши лисата си, се е примирил с съдбата.

Kroatisch  Ćelavić koji suši svoju ćelavost, pomirio se s sudbinom.

Französisch  Le chauve qui sèche son crâne s'est réconcilié avec son destin.

Ungarisch  A kopasz, aki szárítja a kopaszságát, megbékélt a sorsával.

Bosnisch  Ćelavi koji suši svoju ćelavost, pomirio se sa sudbinom.

Ukrainisch  Лисий, який сушить свою лисину, помирився з долею.

Slowakisch  Plešatý, ktorý si fénuje plešinu, sa zmieril s osudom.

Slowenisch  Plešast, ki si suši plešo, se je spravil z usodo.

Urdu  جو شخص اپنے گنجے سر کو خشک کرتا ہے، اس نے تقدیر کے ساتھ صلح کر لی ہے.

Katalanisch  El calb que s'asseca el cap calb s'ha reconciliat amb el destí.

Mazedonisch  Плешавиот, кој ја суши својата плешавост, се помирил со судбината.

Serbisch  Ćelavi koji suši svoju ćelavost, pomirio se sa sudbinom.

Schwedisch  Den flintskallige som fönar sin flint, har försonats med sitt öde.

Griechisch  Ο φαλακρός που στεγνώνει την φαλάκρα του, έχει συμφιλιωθεί με τη μοίρα του.

Englisch  The bald man who blows dry his bald head has reconciled with fate.

Italienisch  Il calvo che asciuga la sua calvizie si è riconciliato con il destino.

Spanisch  El calvo que se seca la calva se ha reconciliado con el destino.

Tschechisch  Plešatý, který si fénuje pleš, se smířil s osudem.

Baskisch  Baldia, bere burua lehortzen duena, patuarekin adiskidetu da.

Arabisch  الرجل الأصلع الذي يجفف صلعته قد تصالح مع القدر.

Japanisch  ハゲ頭を乾かすハゲは運命と和解した。

Persisch  کچل که کچلی خود را خشک می‌کند، با سرنوشت آشتی کرده است.

Polnisch  Łysy, który suszy swoją łysinę, pogodził się z losem.

Rumänisch  Baldul care își usucă calviția s-a împăcat cu soarta.

Dänisch  Den skaldede, der tørrer sin skaldethed, har forsonet sig med skæbnen.

Hebräisch  הקירח שמייבש את קרחתו השליך את גורלו.

Türkisch  Kafası kel olan ve kelini kurutan, kaderiyle barıştı.

Niederländisch  De kale man die zijn kale hoofd föhnt, heeft zich verzoend met het lot.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1906705



Kommentare


Anmelden