Denkt nicht, dass ich spaße.

Bestimmung Satz „Denkt nicht, dass ich spaße.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Denkt nicht, dass NS.

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, dass ich spaße.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Denkt nicht, dass ich spaße.

Deutsch  Denkt nicht, dass ich spaße.

Englisch  Don't think I'm joking.

Tschechisch  Nemyslete, že si dělám srandu.

Norwegisch  Ikke tro at jeg tuller.

Russisch  Не думайте, что я шучу.

Finnisch  Älkää luulko, että vitsailen.

Belorussisch  Не думайце, што я жартую.

Portugiesisch  Não pense que estou brincando.

Bulgarisch  Не мислете, че се шегувам.

Kroatisch  Ne mislite da se šalim.

Französisch  Ne pensez pas que je rigole.

Ungarisch  Ne gondoljátok, hogy viccelek.

Bosnisch  Ne mislite da se šalim.

Ukrainisch  Не думайте, що я жартую.

Slowakisch  Nemyslite si, že sa žartujem.

Slowenisch  Ne mislite, da se hecam.

Urdu  یہ نہ سوچیں کہ میں مذاق کر رہا ہوں۔

Katalanisch  No penseu que estic bromejant.

Mazedonisch  Не мислете дека се шегувам.

Serbisch  Не мислите да се шалим.

Schwedisch  Tänk inte att jag skämtar.

Griechisch  Μην νομίζετε ότι αστειεύομαι.

Italienisch  Non pensate che stia scherzando.

Spanisch  No piensen que estoy bromeando.

Baskisch  Ez pentsa, txantxetan nagoela.

Arabisch  لا تظنوا أنني أمزح.

Japanisch  私が冗談を言っていると思わないでください。

Persisch  فکر نکنید که من شوخی می‌کنم.

Polnisch  Nie myślcie, że żartuję.

Rumänisch  Nu credeți că glumesc.

Dänisch  Tro ikke, at jeg laver sjov.

Hebräisch  אל תחשבו שאני צוחק.

Türkisch  Şaka yaptığımı düşünmeyin.

Niederländisch  Denk niet dat ik grappen maak.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2262093



Kommentare


Anmelden