Den Griff hoch und die Klinge in Linie parierte er kaltblütig ohne nachzustoßen.

Bestimmung Satz „Den Griff hoch und die Klinge in Linie parierte er kaltblütig ohne nachzustoßen.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Den Griff hoch und die Klinge in Linie parierte er kaltblütig ohne nachzustoßen.“

Deutsch  Den Griff hoch und die Klinge in Linie parierte er kaltblütig ohne nachzustoßen.

Norwegisch  Han parerte kaldblodig grepet høyt og bladet i linje uten å stikke.

Russisch  Он холоднокровно парировал хват, подняв его высоко и выровняв лезвие, не нанося удара.

Finnisch  Hän torjui kylmäverisesti otteen korkealla ja terän linjassa ilman työntämistä.

Belorussisch  Ён халаднакроўна адбіў захват высока і лязо ў лініі, не ўтыкаючы.

Portugiesisch  Ele parou friamente a empunhadura alta e a lâmina em linha sem empurrar.

Bulgarisch  Той хладнокръвно парира високия захват и острието в линия, без да пробива.

Kroatisch  On je hladnokrvno parirao visoki hvat i oštricu u liniji bez uboda.

Französisch  Il a paré froidement la prise haute et la lame en ligne sans pousser.

Ungarisch  Hidegvérrel parried a fogást magasan és a pengét egy vonalban, anélkül, hogy megszúrta volna.

Bosnisch  On je hladnokrvno parirao visoki hvat i oštricu u liniji bez uboda.

Ukrainisch  Він холоднокровно парирував високий захват і лезо в лінії, не завдаючи удару.

Slowakisch  On chladnokrvne paríroval vysoký úchop a čepel v línii bez bodnutia.

Slowenisch  On je hladnokrvno pariral visok oprijem in rezilo v liniji brez zabijanja.

Urdu  اس نے بغیر دھکیلنے کے ہائی گریپ اور بلیڈ کو لائن میں ٹھنڈے دماغ سے پار کیا۔

Katalanisch  Va parat fredament l'agafament alt i la fulla en línia sense empènyer.

Mazedonisch  Тој ладнокрвно ја парираше високата дршка и острицата во линија без да прободе.

Serbisch  On je hladnokrvno parirao visoki hvat i oštricu u liniji bez uboda.

Schwedisch  Han parerade kallblodigt greppet högt och bladet i linje utan att stöta.

Griechisch  Αυτός παρενέβη ψυχραιμότατα την ψηλή λαβή και την λεπίδα σε ευθεία χωρίς να σπρώξει.

Englisch  He cold-bloodedly parried the grip high and the blade in line without thrusting.

Italienisch  Ha parato a sangue freddo la presa alta e la lama in linea senza spingere.

Spanisch  Él paró fríamente el agarre alto y la hoja en línea sin empujar.

Tschechisch  On chladnokrevně paroval vysoký úchop a čepel v linii bez bodnutí.

Baskisch  Harkaitz altu eta bladea lerroan hotz-beldurrez paratu zuen, ez bultzatu.

Arabisch  لقد تصدى بدم بارد للقبضة العالية والشفرات في خط دون دفع.

Japanisch  彼は冷静に高いグリップをパリーし、突かずに刃を一直線にしました。

Persisch  او به آرامی دستگیره را بالا و تیغه را در خط بدون فشار دادن پار کرد.

Polnisch  On zimną krwią sparował uchwyt wysoko i ostrze w linii bez pchnięcia.

Rumänisch  El a parat rece priza înaltă și lama în linie fără a împinge.

Dänisch  Han parerede koldt grebet højt og bladet i linje uden at stikke.

Hebräisch  הוא חוסם בקור רוח את האחיזה הגבוהה ואת הלהב בקו מבלי לדחוף.

Türkisch  O, yüksek tutuşu soğukkanlılıkla parry etti ve bıçağı çizgide itmeden.

Niederländisch  Hij pareerde koelbloedig de hoge greep en het lemmet in lijn zonder te duwen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 1169946



Kommentare


Anmelden