Deine Füße sind angeschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

Bestimmung Satz „Deine Füße sind angeschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, weil NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Deine Füße sind angeschwollen, weil NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, weil deine Schuhe zu klein sind.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Deine Füße sind angeschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

Deutsch  Deine Füße sind angeschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

Englisch  Your feet are swollen because your shoes are too small.

Norwegisch  Føttene dine er hovne fordi skoene dine er for små.

Russisch  Твои ноги опухли, потому что твоя обувь слишком мала.

Finnisch  Jalkasi ovat turvoksissa, koska kenkäsi ovat liian pieniä.

Belorussisch  Твае ногі адекваліфікаваны, бо твае туфлі занадта малыя.

Portugiesisch  Seus pés estão inchados porque seus sapatos são pequenos demais.

Bulgarisch  Стъпалата ти са подути, защото обувките ти са твърде малки.

Kroatisch  Tvoja stopala su otečena jer su ti cipele premale.

Französisch  Tes pieds sont enflés parce que tes chaussures sont trop petites.

Ungarisch  A lábaid meg vannak dagadva, mert a cipőd túl kicsi.

Bosnisch  Tvoja stopala su otečena jer su ti cipele previše male.

Ukrainisch  Твої ноги набрякли, бо твоє взуття занадто мале.

Slowakisch  Tvoje nohy sú opuchnuté, pretože tvoje topánky sú príliš malé.

Slowenisch  Tvoji nogi so otekli, ker so tvoji čevlji premajhni.

Urdu  تمہارے پاؤں سوج گئے ہیں کیونکہ تمہارے جوتے بہت چھوٹے ہیں۔

Katalanisch  Els teus peus estan inflats perquè les teves sabates són massa petites.

Mazedonisch  Твоите нозе се надуени затоа што твоите чевли се премали.

Serbisch  Tvoja stopala su otečena jer su ti cipele previše male.

Schwedisch  Dina fötter är svullna eftersom dina skor är för små.

Griechisch  Τα πόδια σου είναι πρησμένα γιατί τα παπούτσια σου είναι πολύ μικρά.

Italienisch  I tuoi piedi sono gonfi perché le tue scarpe sono troppo piccole.

Spanisch  Tus pies están hinchados porque tus zapatos son demasiado pequeños.

Tschechisch  Tvé nohy jsou oteklé, protože jsou tvé boty příliš malé.

Baskisch  Zure oinak hanturatuta daude, zure zapatak txikiak direlako.

Arabisch  قدماك متورمتان لأن حذائك صغير جدًا.

Japanisch  あなたの足は腫れています、なぜならあなたの靴は小さすぎるからです。

Persisch  پاهای شما متورم است زیرا کفش‌های شما خیلی کوچک است.

Polnisch  Twoje stopy są spuchnięte, ponieważ twoje buty są za małe.

Rumänisch  Picioarele tale sunt umflate pentru că pantofii tăi sunt prea mici.

Dänisch  Dine fødder er hævede, fordi dine sko er for små.

Hebräisch  הכפות רגליים שלך נפוחות כי הנעליים שלך קטנות מדי.

Türkisch  Ayakların şişmiş çünkü ayakkabıların çok küçük.

Niederländisch  Je voeten zijn gezwollen omdat je schoenen te klein zijn.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8599307



Kommentare


Anmelden