Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.
Bestimmung Satz „Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Dass NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, HS.
Hauptsatz HS: Dass NS, ist fast ein Wunder.
NS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
NS
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
fast
Übersetzungen Satz „Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.“
Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.
To, da je zdržal več kot deset let, je skoraj čudež.
זה שהוא החזיק מעמד יותר מעשר שנים, זה כמעט נס.
Това, че е издържал повече от десет години, е почти чудо.
To što je izdržao više od deset godina je gotovo čudo.
Il fatto che abbia resistito per più di dieci anni è quasi un miracolo.
Те, що він витримав більше десяти років, майже диво.
At han har holdt ud i mere end ti år, er næsten et mirakel.
Тое, што ён вытрымаў больш за дзесяць гадоў, амаль цуд.
Se, että hän on kestänyt yli kymmenen vuotta, on melkein ihme.
Que haya aguantado más de diez años es casi un milagro.
То што издржал повеќе од десет години е речиси чудо.
Hamar baino gehiago irauten duela hamar urte, ia mirari bat da.
Onun on yıldan fazla dayanması neredeyse bir mucize.
To što je izdržao više od deset godina gotovo je čudo.
Faptul că a rezistat mai mult de zece ani este aproape un miracol.
To što je izdržao više od deset godina gotovo je čudo.
At han har holdt ut i mer enn ti år, er nesten et mirakel.
Że on to wytrzymał ponad dziesięć lat, jest prawie cudem.
O fato de ele ter aguentado mais de dez anos é quase um milagre.
Le fait qu'il ait tenu plus de dix ans est presque un miracle.
إنه من المعجزات أنه تحمل أكثر من عشر سنوات.
То, что он продержался больше десяти лет, почти чудо.
یہ کہ وہ دس سال سے زیادہ برداشت کر گیا، تقریباً ایک معجزہ ہے۔
彼が10年以上耐えたことは、ほとんど奇跡です。
اینکه او بیش از ده سال دوام آورده است، تقریباً یک معجزه است.
To, že to vydržal viac ako desať rokov, je takmer zázrak.
That he has endured this for more than ten years is almost a miracle.
Att han har hållit ut i mer än tio år är nästan ett mirakel.
Že to vydržel více než deset let, je téměř zázrak.
Το ότι άντεξε περισσότερα από δέκα χρόνια είναι σχεδόν θαύμα.
Dat hij dit meer dan tien jaar heeft volgehouden, is bijna een wonder.
Que hagi aguantat més de deu anys és gairebé un miracle.
Az, hogy több mint tíz évig kibírta, szinte csoda.