Das verheißt nichts Gutes.

Bestimmung Satz „Das verheißt nichts Gutes.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Genitivobjekt


Satzergänzung · Genitiv
Frage: Wessen?


Übersetzungen Satz „Das verheißt nichts Gutes.

Deutsch  Das verheißt nichts Gutes.

Englisch  It doesn't bode well.

Französisch  Cela n'augure rien de bon.

Norwegisch  Det lover ikke godt.

Russisch  Это не предвещает ничего хорошего.

Finnisch  Se ei lupaa mitään hyvää.

Belorussisch  Гэта не абяцае нічога добрага.

Portugiesisch  Isso não promete nada de bom.

Bulgarisch  Това не предвещава нищо добро.

Kroatisch  To ne obećava ništa dobro.

Ungarisch  Ez nem ígér semmi jót.

Bosnisch  To ne obećava ništa dobro.

Ukrainisch  Це не обіцяє нічого доброго.

Slowakisch  To nepredpovedá nič dobré.

Slowenisch  To ne obeta nič dobrega.

Urdu  یہ کچھ اچھا نہیں کہتا۔

Katalanisch  Això no promet res de bo.

Mazedonisch  Ова не ветува ништо добро.

Serbisch  To ne obećava ništa dobro.

Schwedisch  Det lovar inget gott.

Griechisch  Αυτό δεν προμηνύει τίποτα καλό.

Italienisch  Questo non promette nulla di buono.

Spanisch  Eso no promete nada bueno.

Tschechisch  To nevěstí nic dobrého.

Baskisch  Honek ez du ondo prometitzen.

Arabisch  هذا لا يبشر بخير.

Japanisch  これは良いことを予感させません。

Persisch  این هیچ چیز خوبی را نوید نمی‌دهد.

Polnisch  To nie wróży nic dobrego.

Rumänisch  Asta nu promite nimic bun.

Dänisch  Det lover ikke godt.

Hebräisch  זה לא מבטיח שום דבר טוב.

Türkisch  Bu iyi bir şey vaat etmiyor.

Niederländisch  Dat belooft niets goeds.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4541427



Kommentare


Anmelden