Das ist mir nicht einmal eingefallen.

Bestimmung Satz „Das ist mir nicht einmal eingefallen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Das ist mir nicht einmal eingefallen.

Deutsch  Das ist mir nicht einmal eingefallen.

Slowenisch  To mi niti ni prišlo na pamet.

Hebräisch  זה אפילו לא עלה לי בדעת.

Bulgarisch  Това дори не ми хрумна.

Serbisch  To mi nije ni palo na pamet.

Italienisch  Non mi è nemmeno venuto in mente.

Ukrainisch  Це навіть не спало мені на думку.

Dänisch  Det er ikke engang faldet mig ind.

Belorussisch  Мне гэта нават не прыйшло ў галаву.

Finnisch  Se ei edes tullut mieleeni.

Spanisch  Eso ni siquiera se me ocurrió.

Mazedonisch  То дури не ми падна на памет.

Baskisch  Hori ez zitzaidanik ere burura.

Türkisch  Bu aklıma bile gelmedi.

Bosnisch  To mi nije ni palo na pamet.

Rumänisch  Asta nici măcar nu mi-a trecut prin minte.

Kroatisch  To mi nije ni palo na pamet.

Norwegisch  Det har ikke engang falt meg inn.

Polnisch  To nawet nie przyszło mi do głowy.

Portugiesisch  Isso nem me passou pela cabeça.

Französisch  Cela ne m'est même pas venu à l'esprit.

Arabisch  لم يخطر لي ذلك حتى.

Russisch  Мне это даже не пришло в голову.

Urdu  یہ تو میرے ذہن میں بھی نہیں آیا۔

Japanisch  それは私の頭にも浮かびませんでした。

Persisch  این حتی به ذهنم هم نرسید.

Slowakisch  To mi ani nenapadlo.

Englisch  It didn't even cross my mind.

Schwedisch  Det har inte ens slagit mig.

Tschechisch  To mě ani nenapadlo.

Griechisch  Αυτό δεν μου έχει περάσει καν από το μυαλό.

Niederländisch  Dat is me zelfs niet te binnen geschoten.

Katalanisch  Això ni tan sols m'ha passat pel cap.

Ungarisch  Ez még sosem jutott eszembe.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1757946



Kommentare


Anmelden