Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.

Bestimmung Satz „Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.

Deutsch  Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.

Englisch  It's not a cape, it's a coat.

Dänisch  Det er ikke en kappe, men en frakke.

Norwegisch  Dette er ikke en kappe, men en frakk.

Russisch  Это не плащ, а пальто.

Finnisch  Tämä ei ole viitta, vaan takki.

Belorussisch  Гэта не плашч, а паліто.

Portugiesisch  Isto não é uma capa, mas um casaco.

Bulgarisch  Това не е наметало, а палто.

Kroatisch  To nije plašt, nego kaput.

Französisch  Ce n'est pas une cape, mais un manteau.

Ungarisch  Ez nem köpeny, hanem kabát.

Bosnisch  To nije plašt, nego kaput.

Ukrainisch  Це не накидка, а пальто.

Slowakisch  To nie je plášť, ale kabát.

Slowenisch  To ni plašč, ampak plašč.

Urdu  یہ ایک چادر نہیں ہے، بلکہ ایک کوٹ ہے۔

Katalanisch  Això no és una capa, sinó un abric.

Mazedonisch  Ова не е наметка, туку палто.

Serbisch  To nije plašt, već kaput.

Schwedisch  Det här är ingen kappa, utan en rock.

Griechisch  Αυτό δεν είναι μανδύας, αλλά παλτό.

Italienisch  Questo non è un mantello, ma un cappotto.

Spanisch  Esto no es una capa, sino un abrigo.

Tschechisch  To není plášť, ale kabát.

Baskisch  Hau ez da kapela, baizik, mantala.

Arabisch  هذا ليس عباءة، بل معطف.

Japanisch  これはマントではなく、コートです。

Persisch  این یک شنل نیست، بلکه یک پالتو است.

Polnisch  To nie jest peleryna, lecz płaszcz.

Rumänisch  Aceasta nu este o pelerină, ci un palton.

Hebräisch  זה לא גלימה, אלא מעיל.

Türkisch  Bu bir pelerin değil, bir kaban.

Niederländisch  Dit is geen cape, maar een mantel.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10345714



Kommentare


Anmelden