Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

Bestimmung Satz „Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

Deutsch  Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

Russisch  Это не поросёнок, а обезьяна.

Norwegisch  Dette er ikke en grisunge, men en ape.

Finnisch  Tämä ei ole porsas, vaan apina.

Belorussisch  Гэта не поросенак, а малпа.

Portugiesisch  Isto não é um leitão, mas sim um macaco.

Bulgarisch  Това не е прасенце, а маймуна.

Kroatisch  To nije prase, nego majmun.

Französisch  Ce n'est pas un porcelet, mais un singe.

Ungarisch  Ez nem malac, hanem egy majom.

Bosnisch  To nije prase, nego majmun.

Ukrainisch  Це не порося, а мавпа.

Slowakisch  To nie je prasiatko, ale opica.

Slowenisch  To ni prašiček, ampak opica.

Urdu  یہ ایک بچہ سور نہیں ہے، بلکہ ایک بندر ہے۔

Katalanisch  Això no és un porquet, sinó un mico.

Mazedonisch  Ова не е прасе, туку мајмун.

Serbisch  To nije prase, već majmun.

Schwedisch  Det här är inte en grisunge, utan en apa.

Griechisch  Αυτό δεν είναι γουρουνάκι, αλλά μαϊμού.

Englisch  This is not a piglet, but a monkey.

Italienisch  Questo non è un maialino, ma una scimmia.

Spanisch  Esto no es un lechón, sino un mono.

Tschechisch  To není selátko, ale opice.

Baskisch  Hau ez da txerritxoa, baizik ape.

Arabisch  هذا ليس خنزير صغير، بل قرد.

Japanisch  これは子豚ではなく、猿です。

Persisch  این یک بچه خوک نیست، بلکه یک میمون است.

Polnisch  To nie jest prosię, tylko małpa.

Rumänisch  Aceasta nu este un purcel, ci o maimuță.

Dänisch  Dette er ikke en smågris, men en abe.

Hebräisch  זה לא חזירון, אלא קוף.

Türkisch  Bu bir domuz yavrusu değil, bir maymun.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1083907



Kommentare


Anmelden