Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.

Bestimmung Satz „Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS1 und NS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Das höchste Glück ist immer das, NS1 und NS2.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS1: HS, welches unsere Mängel verbessert und NS2.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS2: HS, NS1 und unsere Fehler ausgleicht.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.

Deutsch  Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.

Slowenisch  Najvišja sreča je vedno tista, ki izboljša naše pomanjkljivosti in izravna naše napake.

Hebräisch  המאושר ביותר הוא תמיד זה שמשפר את החסרונות שלנו ומאזן את הטעויות שלנו.

Bulgarisch  Най-високото щастие винаги е това, което подобрява нашите недостатъци и компенсира нашите грешки.

Serbisch  Najveća sreća je uvek ona koja poboljšava naše nedostatke i izjednačava naše greške.

Italienisch  La massima felicità è sempre quella che migliora i nostri difetti e bilancia i nostri errori.

Ukrainisch  Найвище щастя завжди те, що покращує наші недоліки та компенсує наші помилки.

Dänisch  Den højeste lykke er altid den, der forbedrer vores mangler og udligner vores fejl.

Belorussisch  Найвышэйшае шчасце заўсёды тое, што паляпшае нашы недахопы і кампенсуе нашы памылкі.

Finnisch  Korkein onni on aina se, joka parantaa puutteitamme ja tasapainottaa virheitämme.

Spanisch  La mayor felicidad es siempre aquella que mejora nuestras deficiencias y equilibra nuestros errores.

Mazedonisch  Највисокото среќа секогаш е она што ги подобрува нашите недостатоци и ги изедначува нашите грешки.

Baskisch  Goi-happiness beti da gure akatsak hobetzen dituena eta gure akatsak orekatzen dituena.

Türkisch  En yüksek mutluluk, her zaman eksikliklerimizi iyileştiren ve hatalarımızı dengeleyen olandır.

Bosnisch  Najveća sreća je uvijek ona koja poboljšava naše nedostatke i izjednačava naše greške.

Kroatisch  Najveća sreća je uvijek ona koja poboljšava naše nedostatke i izjednačava naše greške.

Rumänisch  Cea mai mare fericire este întotdeauna aceea care îmbunătățește defectele noastre și echilibrează greșelile noastre.

Norwegisch  Den høyeste lykken er alltid den som forbedrer våre mangler og balanserer våre feil.

Polnisch  Najwyższe szczęście to zawsze to, które poprawia nasze wady i równoważy nasze błędy.

Portugiesisch  A maior felicidade é sempre aquela que melhora nossas falhas e equilibra nossos erros.

Französisch  Le plus grand bonheur est toujours celui qui améliore nos défauts et compense nos erreurs.

Arabisch  أعلى سعادة هي دائمًا تلك التي تحسن عيوبنا وتوازن أخطاءنا.

Russisch  Высшее счастье — это всегда то, что улучшает наши недостатки и компенсирует наши ошибки.

Urdu  سب سے بڑی خوشی ہمیشہ وہ ہوتی ہے جو ہماری خامیوں کو بہتر بناتی ہے اور ہماری غلطیوں کا تدارک کرتی ہے.

Japanisch  最高の幸せは常に私たちの欠点を改善し、私たちの誤りを補うものです。

Persisch  بالاترین خوشبختی همیشه آن است که نقص‌های ما را بهبود می‌بخشد و اشتباهات ما را جبران می‌کند.

Slowakisch  Najvyššie šťastie je vždy to, ktoré zlepšuje naše nedostatky a vyrovnáva naše chyby.

Englisch  The highest happiness is always that which improves our shortcomings and balances our mistakes.

Schwedisch  Den högsta lyckan är alltid den som förbättrar våra brister och balanserar våra fel.

Tschechisch  Nejvyšší štěstí je vždy to, které zlepšuje naše nedostatky a vyrovnává naše chyby.

Griechisch  Η μεγαλύτερη ευτυχία είναι πάντα αυτή που βελτιώνει τις ατέλειές μας και εξισορροπεί τα λάθη μας.

Katalanisch  La màxima felicitat és sempre aquella que millora els nostres defectes i equilibra els nostres errors.

Niederländisch  Het hoogste geluk is altijd datgene dat onze tekortkomingen verbetert en onze fouten compenseert.

Ungarisch  A legnagyobb boldogság mindig az, amely javítja hibáinkat és kiegyenlíti a tévedéseinket.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1644354



Kommentare


Anmelden