Das Schicksal hat uns zusammengekettet, nun werden wir diese Reise gemeinsam meistern müssen.
Bestimmung Satz „Das Schicksal hat uns zusammengekettet, nun werden wir diese Reise gemeinsam meistern müssen.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Das Schicksal hat uns zusammengekettet, HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, nun werden wir diese Reise gemeinsam meistern müssen.
HS2 Prädikat
Satzaussage
Frage:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
werden meistern müssen
HS2 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nun
Übersetzungen Satz „Das Schicksal hat uns zusammengekettet, nun werden wir diese Reise gemeinsam meistern müssen.“
Das Schicksal hat uns zusammengekettet, nun werden wir diese Reise gemeinsam meistern müssen.
Skjebnen har lenket oss sammen, nå må vi mestre denne reisen sammen.
Судьба связала нас вместе, теперь нам придется вместе справиться с этим путешествием.
Kohtalo on ketjuttanut meidät yhteen, nyt meidän on hallittava tämä matka yhdessä.
Доля звязала нас разам, цяпер нам трэба будзе разам справіцца з гэтай падарожжам.
O destino nos prendeu juntos, agora teremos que enfrentar esta jornada juntos.
Съдбата ни е свързала, сега ще трябва да овладеем това пътуване заедно.
Sudbina nas je povezala, sada ćemo morati zajedno savladati ovo putovanje.
Le destin nous a enchaînés, maintenant nous devrons maîtriser ce voyage ensemble.
A sors összekötött minket, most együtt kell megküzdenünk ezzel az úttal.
Sudbina nas je povezala, sada ćemo morati zajedno savladati ovo putovanje.
Доля зв'язала нас разом, тепер нам доведеться разом подолати цю подорож.
Osud nás spojila, teraz budeme musieť spoločne zvládnuť túto cestu.
Usoda nas je povezala, zdaj bomo morali skupaj obvladati to potovanje.
قسمت نے ہمیں باندھ دیا ہے، اب ہمیں اس سفر کو مل کر مکمل کرنا ہوگا۔
El destí ens ha encadenat, ara haurem de dominar aquest viatge junts.
Судбината не поврза, сега ќе мораме заедно да ја совладаме оваа патување.
Sudbina nas je povezala, sada ćemo morati zajedno savladati ovo putovanje.
Ödet har kedjat oss samman, nu måste vi tillsammans bemästra denna resa.
Η μοίρα μας έχει αλυσοδέσει, τώρα θα πρέπει να καταφέρουμε αυτό το ταξίδι μαζί.
Fate has chained us together, now we must master this journey together.
Il destino ci ha incatenati, ora dobbiamo affrontare insieme questo viaggio.
El destino nos ha encadenado, ahora tendremos que dominar este viaje juntos.
Osud nás spojil, nyní musíme tuto cestu zvládnout společně.
Zorionak lotu gaitu, orain bidaia hau elkarrekin gainditu beharko dugu.
لقد ربطتنا الأقدار معًا، والآن يجب علينا أن نتقن هذه الرحلة معًا.
運命は私たちを結びつけました、今、私たちはこの旅を一緒に乗り越えなければなりません。
سرنوشت ما را به هم زنجیر کرده است، اکنون باید این سفر را با هم مدیریت کنیم.
Los połączył nas razem, teraz musimy wspólnie opanować tę podróż.
Destinul ne-a legat împreună, acum va trebui să stăpânim această călătorie împreună.
Skæbnen har kædet os sammen, nu må vi mestre denne rejse sammen.
הגורל קשר אותנו יחד, עכשיו נצטרך להתמודד עם המסע הזה יחד.
Kader bizi birbirimize zincirledi, şimdi bu yolculuğu birlikte başarmalıyız.
Het lot heeft ons aan elkaar geketend, nu moeten we deze reis samen beheersen.