Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.

Bestimmung Satz „Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.

Deutsch  Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.

Norwegisch  Styrkens rett og den svake sin litenhet bestemmer fortsatt verdenshendelsene i dag.

Russisch  Право сильного и малодушие слабого все еще определяют мировые события.

Finnisch  Vahvemman oikeus ja heikomman heikkous määrittävät edelleen maailman tapahtumia.

Belorussisch  Права моцнага і слабасць слабага ўсё яшчэ вызначаюць сусветныя падзеі.

Portugiesisch  O direito do mais forte e a fraqueza do mais fraco ainda determinam os acontecimentos mundiais.

Bulgarisch  Правото на по-силния и малодушието на по-слабия все още определят световните събития.

Kroatisch  Pravo jačega i malodušnost slabijeg još uvijek određuju svjetska zbivanja.

Französisch  Le droit du plus fort et la lâcheté du plus faible déterminent encore aujourd'hui les événements mondiaux.

Ungarisch  Az erősebb joga és a gyengébb gyávasága még ma is meghatározza a világ eseményeit.

Bosnisch  Pravo jačeg i slabost slabijeg još uvijek određuju svjetska dešavanja.

Ukrainisch  Право сильнішого та малодушність слабшого досі визначають світові події.

Slowakisch  Právo silnejšieho a slabosť slabšieho stále určujú svetové udalosti.

Slowenisch  Pravica močnejšega in šibkost šibkejšega še vedno določata svetovne dogodke.

Urdu  طاقتور کا حق اور کمزور کی کمزوری آج بھی عالمی واقعات کا تعین کرتی ہے.

Katalanisch  El dret del més fort i la feblesa del més feble encara determinen els esdeveniments mundials.

Mazedonisch  Правото на посилниот и малодушноста на послабите сè уште ги определуваат светските настани.

Serbisch  Pravo jačeg i malodušnost slabijeg još uvek određuju svetska dešavanja.

Schwedisch  Den starkares rätt och den svages svaghet bestämmer fortfarande världshändelserna.

Griechisch  Το δικαίωμα του ισχυρού και η μικροψυχία του αδύναμου καθορίζουν ακόμη και σήμερα τα παγκόσμια γεγονότα.

Englisch  The right of the stronger and the cowardice of the weaker still determine world events today.

Italienisch  Il diritto del più forte e la viltà del più debole determinano ancora oggi gli eventi mondiali.

Spanisch  El derecho del más fuerte y la cobardía del más débil aún determinan los acontecimientos mundiales.

Tschechisch  Právo silnějšího a malomyslnost slabšího stále určují světové události.

Baskisch  Indartsuaren eskubidea eta ahularen beldurra oraindik ere munduko gertakariak zehazten dituzte.

Arabisch  حق الأقوى وضعف الأضعف لا يزالان يحددان الأحداث العالمية.

Japanisch  強者の権利と弱者の臆病さは、今でも世界の出来事を決定しています。

Persisch  حق قوی‌تر و ترسوی ضعیف‌تر هنوز هم رویدادهای جهانی را تعیین می‌کند.

Polnisch  Prawo silniejszego i słabość słabszego wciąż określają wydarzenia na świecie.

Rumänisch  Dreptul celui mai puternic și lașitatea celui mai slab încă determină evenimentele mondiale.

Dänisch  Den stærkes ret og den svages lillemodighed bestemmer stadig verdensbegivenhederne.

Hebräisch  זכות החזק וחולשת החלש עדיין קובעים את האירועים בעולם.

Türkisch  Güçlünün hakkı ve zayıfın korkaklığı hala dünya olaylarını belirliyor.

Niederländisch  Het recht van de sterkste en de kleinmoedigheid van de zwakste bepalen nog steeds de wereldgebeurtenissen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2830693



Kommentare


Anmelden