Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Bestimmung Satz „Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Deutsch  Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Slowenisch  Kolo časa ne ustavi nikogar.

Hebräisch  גלגל הזמן לא עוצר אף אחד.

Bulgarisch  Колелото на времето не спира никого.

Serbisch  Kolo vremena ne zaustavlja nikoga.

Italienisch  La ruota del tempo non ferma nessuno.

Ukrainisch  Колесо часу не зупиняє нікого.

Dänisch  Tidens hjul stopper ingen.

Belorussisch  Колесо часу ніхто не спыніць.

Finnisch  Ajan pyörää ei pysäytä kukaan.

Spanisch  Nadie puede detener el transcurso del tiempo.

Mazedonisch  Тркалото на времето не запира никого.

Baskisch  Denbora gurpilek inor ez du gelditzen.

Türkisch  Zamanın tekerleği kimseyi durdurmaz.

Bosnisch  Kolo vremena ne zaustavlja nikoga.

Rumänisch  Roata timpului nu oprește pe nimeni.

Kroatisch  Kolo vremena ne zaustavlja nikoga.

Norwegisch  Tidens hjul stopper ingen.

Polnisch  Koło czasu nie zatrzymuje nikogo.

Portugiesisch  A roda do tempo não para ninguém.

Französisch  La roue du temps n'arrête personne.

Arabisch  عجلة الزمن لا توقف أحداً.

Russisch  Никому не под силу сдержать бег времени.

Urdu  وقت کا پہیہ کسی کو نہیں روکتا۔

Japanisch  時間の車輪は誰も止めない。

Persisch  چرخ زمان هیچ‌کس را متوقف نمی‌کند.

Slowakisch  Kolo času nikoho nezastaví.

Englisch  No one can stop the time from passing.

Schwedisch  Tidens hjul stoppar ingen.

Tschechisch  Kolo času nikoho nezastaví.

Griechisch  Ο τροχός του χρόνου δεν σταματά κανέναν.

Niederländisch  Het wiel van de tijd houdt niemand tegen.

Katalanisch  La roda del temps no atura ningú.

Ungarisch  Az idő kereke senkit sem állít meg.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1248693



Kommentare


Anmelden