Das Kunststück der Lebensweisheit ist, den Schlaf jeder Art zur rechten Zeit einzuschieben wissen.

Bestimmung Satz „Das Kunststück der Lebensweisheit ist, den Schlaf jeder Art zur rechten Zeit einzuschieben wissen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Das Kunststück der Lebensweisheit ist, NS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, den Schlaf jeder Art zur rechten Zeit einzuschieben wissen.

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Das Kunststück der Lebensweisheit ist, den Schlaf jeder Art zur rechten Zeit einzuschieben wissen.

Deutsch  Das Kunststück der Lebensweisheit ist, den Schlaf jeder Art zur rechten Zeit einzuschieben wissen.

Norwegisch  Kunststykket med livsvisdom er å vite når man skal legge inn søvn av alle slag.

Russisch  Искусство жизненной мудрости заключается в умении вовремя вставлять сон любого рода.

Finnisch  Elämänviisauden taideteos on tietää, milloin lisätä unta kaikissa muodoissa.

Belorussisch  Мастацтва жыццёвай мудрасці заключаецца ў тым, каб умець своечасова ўключаць сон любога роду.

Portugiesisch  A arte da sabedoria da vida é saber quando inserir o sono de qualquer tipo.

Bulgarisch  Изкуството на житейската мъдрост е да знаеш кога да вмъкнеш сън от всякакъв вид.

Kroatisch  Umjetnost životne mudrosti je znati kada uvrstiti san svih vrsta.

Französisch  L'art de la sagesse de la vie est de savoir insérer le sommeil de tout type au bon moment.

Ungarisch  Az életbölcsesség művészete abban rejlik, hogy tudni kell, mikor kell beiktatni a különböző típusú alvást.

Bosnisch  Umjetnost životne mudrosti je znati kada uvrstiti san svih vrsta.

Ukrainisch  Мистецтво життєвої мудрості полягає в умінні вчасно вставляти сон будь-якого виду.

Slowakisch  Umenie životnej múdrosti spočíva v tom, vedieť, kedy zaradiť spánok všetkých druhov.

Slowenisch  Umetnost življenjske modrosti je vedeti, kdaj vključiti spanec vseh vrst.

Urdu  زندگی کی حکمت کا فن یہ ہے کہ ہر قسم کی نیند کو صحیح وقت پر شامل کرنا جاننا۔

Katalanisch  L'art de la saviesa vital és saber quan inserir el son de qualsevol tipus.

Mazedonisch  Уметноста на животната мудрост е да знаеш кога да вметнеш сон од секој вид.

Serbisch  Umjetnost životne mudrosti je znati kada uvrstiti san svih vrsta.

Schwedisch  Konsten av livets visdom är att veta när man ska införa sömn av alla slag.

Griechisch  Η τέχνη της ζωής σοφίας είναι να ξέρεις πότε να ενσωματώσεις τον ύπνο κάθε είδους.

Englisch  The art of life wisdom is knowing when to insert sleep of any kind.

Italienisch  L'arte della saggezza della vita è sapere quando inserire il sonno di ogni tipo.

Spanisch  El arte de la sabiduría de la vida es saber cuándo insertar el sueño de cualquier tipo.

Tschechisch  Umění životní moudrosti spočívá v tom, vědět, kdy zařadit spánek jakéhokoli druhu.

Baskisch  Bizitzako jakintsuaren artea da lo mota guztietako lo noiz sartu jakitea.

Arabisch  فن الحكمة الحياتية هو معرفة متى يجب إدخال النوم من أي نوع.

Japanisch  人生の知恵の技術は、あらゆる種類の睡眠を適切な時に挿入することを知ることです。

Persisch  هنر حکمت زندگی این است که بدانید چه زمانی باید خواب از هر نوعی را وارد کنید.

Polnisch  Sztuka mądrości życiowej polega na wiedzy, kiedy wprowadzić sen wszelkiego rodzaju.

Rumänisch  Arta înțelepciunii vieții este de a ști când să introduci somnul de orice fel.

Dänisch  Kunststykket ved livsvisdom er at vide, hvornår man skal indsætte søvn af enhver art.

Hebräisch  האמנות של חוכמת החיים היא לדעת מתי להכניס שינה מכל סוג.

Türkisch  Hayat bilgeliğinin sanatı, her türlü uykuyu ne zaman ekleyeceğinizi bilmektir.

Niederländisch  De kunst van levenswijsheid is weten wanneer je slaap van welke aard dan ook moet inplannen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2726829



Kommentare


Anmelden