Das Glück ist der Vormund der Dummen.

Bestimmung Satz „Das Glück ist der Vormund der Dummen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Das Glück ist der Vormund der Dummen.

Deutsch  Das Glück ist der Vormund der Dummen.

Norwegisch  Lykken er vokteren til de dumme.

Russisch  Счастье — опекун дураков.

Finnisch  Onni on tyhmien holhooja.

Belorussisch  Шчасце — апякун дурняў.

Portugiesisch  A sorte é o guardião dos tolos.

Bulgarisch  Щастието е настойник на глупаците.

Kroatisch  Sreća je skrbnik glupih.

Französisch  Le bonheur est le gardien des idiots.

Ungarisch  A boldogság a buták gyámja.

Bosnisch  Sreća je staratelj glupih.

Ukrainisch  Щастя — опікун дурнів.

Slowakisch  Šťastie je opatrovník hlupákov.

Slowenisch  Sreča je skrbnik neumnikov.

Urdu  خوش قسمتی بے وقوفوں کا سرپرست ہے۔

Katalanisch  La sort és el tutor dels ximples.

Mazedonisch  Среќата е старател на глупаците.

Serbisch  Sreća je staratelj glupih.

Schwedisch  Lyckan är förmyndare för de dumma.

Griechisch  Η τύχη είναι ο κηδεμόνας των ανόητων.

Englisch  Luck is the guardian of fools.

Italienisch  La fortuna è il tutore degli sciocchi.

Spanisch  La suerte es el guardián de los tontos.

Tschechisch  Štěstí je opatrovníkem hlupáků.

Baskisch  Zorionak da txoriburuen zaindaria.

Arabisch  الحظ هو وصي الحمقى.

Japanisch  幸運は愚か者の保護者です。

Persisch  شانس سرپرست احمق‌هاست.

Polnisch  Szczęście jest opiekunem głupców.

Rumänisch  Norocul este tutorele proștilor.

Dänisch  Lykken er værgen for de dumme.

Hebräisch  המזל הוא האפוטרופוס של הטיפשים.

Türkisch  Şans, aptalların koruyucusudur.

Niederländisch  Geluk is de voogd van de dommen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5275296



Kommentare


Anmelden