Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt.

Bestimmung Satz „Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS, HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Das Beste, NS, ist der Enthusiasmus, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, was wir von der Geschichte haben, HS, den sie erregt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt.

Deutsch  Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt.

Norwegisch  Det beste vi har fra historien, er entusiasmen den vekker.

Russisch  Лучшее, что мы имеем от истории, это энтузиазм, который она вызывает.

Finnisch  Paras asia, jonka saamme historiasta, on innostus, jota se herättää.

Belorussisch  Найлепшае, што мы маем ад гісторыі, - гэта энтузіязм, які яна выклікае.

Portugiesisch  O melhor que temos da história é o entusiasmo que ela desperta.

Bulgarisch  Най-доброто, което имаме от историята, е ентусиазмът, който тя предизвиква.

Kroatisch  Najbolje što imamo iz povijesti je entuzijazam koji ona pobuđuje.

Französisch  Le meilleur que nous ayons de l'histoire est l'enthousiasme qu'elle suscite.

Ungarisch  A legjobb dolog, amit a történelemből kaptunk, az az lelkesedés, amelyet kivált.

Bosnisch  Najbolje što imamo iz istorije je entuzijazam koji ona budi.

Ukrainisch  Найкраще, що ми маємо з історії, це ентузіазм, який вона викликає.

Slowakisch  Najlepšie, čo máme z histórie, je nadšenie, ktoré vyvoláva.

Slowenisch  Najboljše, kar imamo iz zgodovine, je navdušenje, ki ga vzbuja.

Urdu  تاریخ سے جو بہترین چیز ہمیں ملی ہے وہ جوش و خروش ہے جو یہ پیدا کرتا ہے۔

Katalanisch  El millor que tenim de la història és l'entusiasme que provoca.

Mazedonisch  Најдоброто што го имаме од историјата е ентузијазмот што го предизвикува.

Serbisch  Najbolje što imamo iz istorije je entuzijazam koji ona izaziva.

Schwedisch  Det bästa vi har från historien är den entusiasm som den väcker.

Griechisch  Το καλύτερο που έχουμε από την ιστορία είναι ο ενθουσιασμός που προκαλεί.

Englisch  The best we have from history is the enthusiasm it arouses.

Italienisch  Il meglio che abbiamo dalla storia è l'entusiasmo che essa suscita.

Spanisch  Lo mejor que tenemos de la historia es el entusiasmo que provoca.

Tschechisch  Nejlepší, co máme z historie, je nadšení, které vyvolává.

Baskisch  Historiaz lortzen dugun onena da sortzen duen entusiasmoa.

Arabisch  أفضل ما لدينا من التاريخ هو الحماس الذي يثيره.

Japanisch  歴史から得られる最良のものは、それが引き起こす熱意です。

Persisch  بهترین چیزی که از تاریخ داریم، اشتیاقی است که ایجاد می‌کند.

Polnisch  Najlepsze, co mamy z historii, to entuzjazm, który ona budzi.

Rumänisch  Cel mai bun lucru pe care îl avem din istorie este entuziasmul pe care îl stârnește.

Dänisch  Det bedste, vi har fra historien, er den entusiasme, den vækker.

Hebräisch  הדבר הטוב ביותר שיש לנו מההיסטוריה הוא ההתלהבות שהיא מעוררת.

Türkisch  Tarihten sahip olduğumuz en iyi şey, uyandırdığı heyecandır.

Niederländisch  Het beste wat we van de geschiedenis hebben, is het enthousiasme dat het oproept.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2463027



Kommentare


Anmelden