Dann sprang er vom Trittbrett, dass seine Stiefel knarrten, und lief wieder zu seinem Schlitten.

Bestimmung Satz „Dann sprang er vom Trittbrett, dass seine Stiefel knarrten, und lief wieder zu seinem Schlitten.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, dass NS1.1, und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Dann sprang er vom Trittbrett, dass NS1.1, und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1.1: HS1, dass seine Stiefel knarrten, und HS2.

NS1.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Hauptsatz HS2: HS1, dass NS1.1, und lief wieder zu seinem Schlitten.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Dann sprang er vom Trittbrett, dass seine Stiefel knarrten, und lief wieder zu seinem Schlitten.“

Deutsch  Dann sprang er vom Trittbrett, dass seine Stiefel knarrten, und lief wieder zu seinem Schlitten.

Norwegisch  Så spratt han av trappen, så hans støvler knirket, og løp tilbake til sleden sin.

Russisch  Затем он прыгнул с подножки, так что его сапоги скрипели, и снова побежал к своему саням.

Finnisch  Sitten hän hyppäsi askelmalta, niin että hänen saappaansa narisivat, ja juoksi takaisin reen luo.

Belorussisch  Потым ён скочыў з падмостка, так што яго боты скрыпелі, і зноў пабег да свайго сані.

Portugiesisch  Então ele pulou do degrau, fazendo suas botas rangerem, e correu de volta para seu trenó.

Bulgarisch  След това той скочи от стъпалото, така че ботушите му скрипяха, и отново тичаше към шейната си.

Kroatisch  Zatim je skočio s stepenice, tako da su mu čizme škripale, i ponovno potrčao prema svom sanjku.

Französisch  Puis il sauta du marchepied, faisant grincer ses bottes, et courut à nouveau vers son traîneau.

Ungarisch  Aztán leugrott a lépcsőről, hogy a csizmái nyikordultak, és újra a szánja felé futott.

Bosnisch  Zatim je skočio s stepenice, tako da su mu čizme škripale, i ponovo potrčao ka svom sankama.

Ukrainisch  Потім він стрибнув з підніжки, так що його чоботи скрипіли, і знову побіг до своїх саней.

Slowakisch  Potom skočil z nášľapu, takže mu čižmy skrípali, a znova bežal k svojmu saním.

Slowenisch  Nato je skočil s stopnice, da so mu škornji škripali, in znova stekel k svojemu sanežu.

Urdu  پھر وہ سیڑھی سے چھلانگ لگا کر اترا، اس کے بوٹوں کی آواز آئی، اور دوبارہ اپنی sled کی طرف دوڑا۔

Katalanisch  Aleshores va saltar del graó, fent que les seves botes cruixissin, i va córrer de nou cap al seu trineu.

Mazedonisch  Потоа скокна од степенката, така што неговите чизми скрипеа, и повторно трчаа кон неговата санка.

Serbisch  Затим је скочио с степенице, тако да су му чизме шкрипале, и поново побегао до свог санка.

Schwedisch  Då hoppade han av trappan, så att hans stövlar knarrade, och sprang tillbaka till sin släde.

Griechisch  Τότε πήδηξε από τη σκάλα, κάνοντάς του τις μπότες να τρίζουν, και έτρεξε ξανά προς το έλκηθρό του.

Englisch  Then he jumped off the step, making his boots creak, and ran back to his sled.

Italienisch  Poi saltò dallo scalino, facendo scricchiolare gli stivali, e corse di nuovo verso la sua slitta.

Spanisch  Luego saltó del escalón, haciendo crujir sus botas, y corrió de nuevo hacia su trineo.

Tschechisch  Pak skočil z nášlapu, takže mu boty skřípaly, a znovu běžel k saním.

Polnisch  Następnie skoczył z stopnia, tak że jego buty skrzypiały, i znowu pobiegł do swojego sanek.

Rumänisch  Apoi a sărit de pe treaptă, făcându-i cizmele să scârțâie, și a alergat din nou spre sania lui.

Dänisch  Så sprang han ned fra trin, så hans støvler knirkede, og løb tilbage til sin slæde.

Niederländisch  Toen sprong hij van de trede, waardoor zijn laarzen kraakten, en rende weer naar zijn slee.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 6685



Kommentare


Anmelden