Dann putzte er das Monokel und schwieg, ohne den Blick von den Störenfrieden abzuwenden.

Bestimmung Satz „Dann putzte er das Monokel und schwieg, ohne den Blick von den Störenfrieden abzuwenden.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2, ohne NS2.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Dann putzte er das Monokel und schwieg, ohne den Blick von den Störenfrieden abzuwenden.“

  Dann putzte er das Monokel und schwieg, ohne den Blick von den Störenfrieden abzuwenden.

  Så pusset han monokelen og var stille, uten å ta blikket fra bråkmakerne.

  Затем он протер монокль и замолчал, не отводя взгляда от нарушителей спокойствия.

  Sitten hän puhdisti monokkelinsa ja vaipui hiljaisuuteen, kääntämättä katsettaan häiriköistä.

  Потым ён выцер монокль і замаўчаў, не адводзячы погляд ад парушальнікаў спакою.

  Então ele limpou o monóculo e ficou em silêncio, sem desviar o olhar dos perturbadores.

  След това той избърса монокъла и замълча, без да отклонява погледа си от нарушителите.

  Zatim je obrisao monokl i šutio, ne skrećući pogled s remetilača.

  Puis il nettoya son monocle et se tut, sans détourner le regard des fauteurs de troubles.

  Aztán megtisztította a monoklit, és hallgatott, anélkül, hogy elfordította volna a tekintetét a rendbontóktól.

  Zatim je obrisao monokl i šutio, ne skrećući pogled s remetilača.

  Потім він витер монокль і замовк, не відводячи погляду від порушників спокою.

  Potom si vyčistil monokel a mlčal, aniž by odvrátil pohľad od rušiteľov pokoja.

  Nato je obrisal monokel in molčal, ne da bi odvrnil pogled od motilcev.

  پھر اس نے مونوکل صاف کیا اور خاموش رہا، بغیر اس نظر کو خلل ڈالنے والوں سے ہٹائے۔

  Aleshores va netejar el monocle i va romandre en silenci, sense apartar la mirada dels disturbi.

  Потоа тој го избриша моноклот и замолча, без да го одврати погледот од нарушителите.

  Затим је обрисо монокл и ћутао, не одвраћајући поглед од реметилаца.

  Då putsade han monokeln och tystnade, utan att ta blicken från störarna.

  Τότε καθάρισε το μονόκλ και σιώπησε, χωρίς να απομακρύνει το βλέμμα του από τους ταραξίες.

  Then he cleaned the monocle and fell silent, without taking his gaze away from the troublemakers.

  Poi pulì il monocolo e tacque, senza distogliere lo sguardo dai disturbatori.

  Luego limpió el monóculo y guardó silencio, sin apartar la mirada de los alborotadores.

  Pak si vyčistil monokl a mlčel, aniž by odvrátil pohled od rušitelů.

  Orduan monokloa garbitu zuen eta isildu zen, nahastekoak begiradatik aldendu gabe.

  ثم قام بتنظيف المنوكول وسكت، دون أن يبعد نظره عن المزعجين.

  彼はモノクルを拭いて黙り込み、騒ぎを起こす者たちから目を離さなかった。

  سپس او مونوکل را تمیز کرد و سکوت کرد، بدون اینکه نگاهش را از مزاحمان برگرداند.

  Następnie wyczyścił monokl i zamilkł, nie odwracając wzroku od zakłócających spokój.

  Apoi și-a curățat monoclul și a tăcut, fără să-și îndepărteze privirea de la deranjanți.

  Så pudsede han monoklen og tavsede, uden at fjerne blikket fra forstyrrerne.

  אז הוא ניקה את המונוקל ושתק, מבלי להסיט את מבטו מהמפריעים.

  Sonra monoklunu temizledi ve rahatsız edicilerden gözünü ayırmadan sessiz kaldı.

  Toen poetste hij zijn monocle en zweeg, zonder zijn blik van de verstoringen af te wenden.