Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
Bestimmung Satz „Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, ohne NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Dann begann sie zu weinen, ohne NS.
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Dann
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
dabei
Übersetzungen Satz „Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.“
Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
Potem je začela jokati, ne da bi pri tem izlila eno solzo.
אז היא התחילה לבכות, מבלי לשפוך דמעה.
Тогава тя започна да плаче, без да пролива нито една сълза.
Tada je počela da plače, a da pritom ne ispusti nijednu suzu.
Allora cominciò a piangere, senza versare una sola lacrima.
Тоді вона почала плакати, не проливши жодної сльози.
Så begyndte hun at græde, uden at fælde en tåre.
Тады яна пачала плакаць, не пралі ніводнай слёзы.
Sitten hän alkoi itkeä, ilman että kyynel tipahti.
Entonces comenzó a llorar, sin derramar una sola lágrima.
Тогаш таа почна да плаче, без да прелее ниту една солза.
Orduan hasi zen negar, malko bat ere isuri gabe.
Sonra ağlamaya başladı, bir damla bile dökmeden.
Tada je počela plakati, a da pritom ne ispusti nijednu suzu.
Tada je počela plakati, a da pritom ne ispusti nijednu suzu.
Atunci a început să plângă, fără să verse o lacrimă.
Så begynte hun å gråte, uten å felle en tåre.
Wtedy zaczęła płakać, nie wylewając ani jednej łzy.
Então ela começou a chorar, sem derramar uma lágrima.
Alors elle a commencé à pleurer, sans verser une seule larme.
ثم بدأت تبكي، دون أن تسكب دمعة واحدة.
Тогда она начала плакать, не пролив ни одной слезы.
پھر وہ رونے لگی، بغیر ایک آنسو بہائے۔
彼女は泣き始めたが、涙を一滴も流さなかった。
سپس او شروع به گریه کرد، بدون اینکه حتی یک اشک بریزد.
Potom začala plakať, bez toho aby vyronila jednu slzu.
Then, she began to cry but with no tears.
Då började hon gråta, utan att fälla en enda tår.
Pak začala plakat, aniž by prolila jedinou slzu.
Τότε άρχισε να κλαίει, χωρίς να χύσει ούτε ένα δάκρυ.
Aleshores va començar a plorar, sense vessar una sola llàgrima.
Toen begon ze te huilen, zonder een traan te laten.
Akkor elkezdett sírni, anélkül, hogy egy könnyet is ejtett volna.