Dann überließen sich beide ganz der Sinnenfreude.

Bestimmung Satz „Dann überließen sich beide ganz der Sinnenfreude.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Dann überließen sich beide ganz der Sinnenfreude.“

  Dann überließen sich beide ganz der Sinnenfreude.

  Da overlot de begge seg helt til sansenes glede.

  Тогда оба полностью отдались наслаждению чувств.

  Sitten molemmat antautuivat täysin aistien iloon.

  Тады абодва цалкам аддаліся радасці ад пачуццяў.

  Então ambos se entregaram completamente ao prazer dos sentidos.

  Тогава и двамата се отдадоха напълно на удоволствието от сетивата.

  Tada su se oboje potpuno prepustili užitku čula.

  Alors, tous deux se laissèrent complètement à la jouissance des sens.

  Akkor mindketten teljesen átadták magukat az érzékek örömének.

  Tada su se oboje potpuno prepustili užitku čula.

  Тоді обидва повністю віддалися насолоді відчуттів.

  Potom sa obaja úplne oddali pôžitku zo zmyslov.

  Takrat sta se oba popolnoma predala užitku čutov.

  پھر دونوں نے مکمل طور پر حواس کی خوشی میں خود کو چھوڑ دیا۔

  Ales dues es van lliurar completament al plaer dels sentits.

  Тогаш, двајцата целосно се предадоа на задоволството од сетилата.

  Тада су се обоје потпуно предали задовољству чула.

  Då överlämnade sig båda helt åt sinnesnjutningen.

  Τότε και οι δύο παραδόθηκαν πλήρως στην απόλαυση των αισθήσεων.

  Then both completely surrendered to the pleasure of the senses.

  Allora entrambi si abbandonarono completamente al piacere dei sensi.

  Entonces ambos se entregaron por completo al placer de los sentidos.

  Pak se oba zcela odevzdali radosti smyslů.

  Orduan, biak sentimenduen plazera guztiz utzi zuten.

  ثم استسلم كلاهما تمامًا لملذات الحواس.

  その時、二人は完全に感覚の喜びに身を委ねました。

  سپس هر دو کاملاً به لذت حواس سپرده شدند.

  Wtedy oboje całkowicie oddali się przyjemności zmysłów.

  Atunci amândoi s-au predat complet plăcerii simțurilor.

  Så overgav de sig begge helt til sanseglæden.

  אז שניהם נכנעו לחלוטין להנאה מהחושים.

  O zaman ikisi de tamamen duyuların zevkine teslim oldular.

  Toen gaven ze zich beiden volledig over aan de vreugde van de zintuigen.