Da sie auf meinem Schoß saß, hakte sie das eine aus, während ich das andere löste.

Bestimmung Satz „Da sie auf meinem Schoß saß, hakte sie das eine aus, während ich das andere löste.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Da NS, HS, während NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Da sie auf meinem Schoß saß, hakte sie das eine aus, während ich das andere löste.“

  Da sie auf meinem Schoß saß, hakte sie das eine aus, während ich das andere löste.

  Da hun satt på fanget mitt, droppet hun det ene mens jeg løste det andre.

  Поскольку она сидела у меня на коленях, она убрала одно, пока я решал другое.

  Koska hän istui sylissäni, hän poisti yhden, kun minä ratkoin toista.

  Паколькі яна сядзела ў мяне на каленях, яна адключыла адно, пакуль я разгадаў другое.

  Como ela estava sentada no meu colo, ela desfez uma enquanto eu resolvia a outra.

  Докато седеше на скута ми, тя изключи едното, докато аз решавах другото.

  Dok je sjedila u mom krilu, isključila je jedno dok sam ja rješavao drugo.

  Comme elle était assise sur mes genoux, elle a déconnecté l'un pendant que je résolvais l'autre.

  Mivel az ölemben ült, az egyiket kikapcsolta, miközben a másikat oldottam meg.

  Dok je sjedila u mom krilu, isključila je jedno dok sam ja rješavao drugo.

  Оскільки вона сиділа у мене на колінах, вона відключила одне, поки я розв'язував інше.

  Keď sedela na mojom lone, odpojila jedno, zatiaľ čo ja som riešil druhé.

  Ker je sedela na mojem naročju, je izključila eno, medtem ko sem jaz reševal drugo.

  جب وہ میری گود میں بیٹھی تھی، اس نے ایک کو ہٹا دیا جبکہ میں نے دوسرے کو حل کیا۔

  Com que estava asseguda al meu falda, va desconnectar un mentre jo resolia l'altre.

  Додека седеше на моите колена, таа го исклучи едното, додека јас го решавав другото.

  Dok je sedela u mom krilu, isključila je jedno dok sam ja rešavao drugo.

  Eftersom hon satt i mitt knä, tog hon bort det ena medan jag löste det andra.

  Καθώς καθόταν στην αγκαλιά μου, απενεργοποίησε το ένα ενώ εγώ έλυνα το άλλο.

  As she sat on my lap, she unhooked one while I solved the other.

  Mentre era seduta sulle mie ginocchia, ha disconnesso una mentre io risolvevo l'altra.

  Como estaba sentada en mi regazo, desenganchó una mientras yo resolvía la otra.

  Když seděla na mém klíně, odpojila jednu, zatímco jsem řešil druhou.

  Gdy siedziała mi na kolanach, odczepiła jedną, podczas gdy ja rozwiązywałem drugą.

  În timp ce stătea în poala mea, a deconectat una, în timp ce eu rezolvam cealaltă.

  Da hun sad på mit skød, afbrød hun den ene, mens jeg løste den anden.

  Terwijl ze op mijn schoot zat, haakte ze de ene los, terwijl ik de andere oploste.