Brauchtum ist älter und gilt mehr als Gesetz.

Bestimmung Satz „Brauchtum ist älter und gilt mehr als Gesetz.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Brauchtum ist älter und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1 und gilt mehr als Gesetz.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Brauchtum ist älter und gilt mehr als Gesetz.

Deutsch  Brauchtum ist älter und gilt mehr als Gesetz.

Norwegisch  Skikk og bruk er eldre og gjelder mer enn lov.

Russisch  Обычай старше и важнее закона.

Finnisch  Perinteet ovat vanhempia ja merkitsevät enemmän kuin laki.

Belorussisch  Традыцыя старэйшая і важнейшая за закон.

Portugiesisch  Costume é mais antigo e vale mais do que a lei.

Bulgarisch  Обичаят е по-стар и важи повече от закона.

Kroatisch  Običaj je stariji i vrijedi više od zakona.

Französisch  La coutume est plus ancienne et vaut plus que la loi.

Ungarisch  A szokás régebbi és többet ér, mint a törvény.

Bosnisch  Običaj je stariji i vrijedi više od zakona.

Ukrainisch  Звичай старший і важливіший за закон.

Slowakisch  Zvyk je starší a platí viac ako zákon.

Slowenisch  Običaj je starejši in velja več kot zakon.

Urdu  رسم و رواج قانون سے زیادہ قدیم اور اہم ہے۔

Katalanisch  El costum és més antic i val més que la llei.

Mazedonisch  Обичајот е постар и важи повеќе од законот.

Serbisch  Običaj je stariji i važi više od zakona.

Schwedisch  Sedvänjan är äldre och gäller mer än lagen.

Griechisch  Το έθιμο είναι παλαιότερο και έχει μεγαλύτερη αξία από τον νόμο.

Englisch  Custom is older and holds more value than law.

Italienisch  Il costume è più antico e vale di più della legge.

Spanisch  La costumbre es más antigua y tiene más valor que la ley.

Tschechisch  Zvyk je starší a platí více než zákon.

Baskisch  Ohitura zaharragoa da eta legea baino gehiago balio du.

Arabisch  العرف أقدم ويعتبر أكثر أهمية من القانون.

Japanisch  慣習は法律よりも古く、より重要です。

Persisch  رسم و رسوم قدیمی‌تر است و بیشتر از قانون اعتبار دارد.

Polnisch  Zwyczaj jest starszy i ma większą wartość niż prawo.

Rumänisch  Obiceiul este mai vechi și are mai multă valoare decât legea.

Dänisch  Skik er ældre og gælder mere end loven.

Hebräisch  מנהג הוא עתיק יותר ונחשב יותר מאשר החוק.

Türkisch  Gelenek daha eskidir ve yasadan daha fazla geçerliliğe sahiptir.

Niederländisch  Gebruik is ouder en geldt meer dan de wet.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5200349



Kommentare


Anmelden