Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.

Bestimmung Satz „Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.

Deutsch  Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.

Slowenisch  Prosim, oprostite mi zamudo.

Hebräisch  אנא סלח לי על האיחור.

Bulgarisch  Моля, извинете ме за закъснението.

Serbisch  Молим вас, извините ме за кашњење.

Italienisch  Per favore, perdonami per il ritardo.

Ukrainisch  Будь ласка, вибачте мені за запізнення.

Dänisch  Venligst tilgiv mig forsinkelsen.

Belorussisch  Калі ласка, прабачце мне за спазненне.

Finnisch  Ole hyvä ja anna anteeksi myöhästymiseni.

Spanisch  Por favor, perdóname por el retraso.

Mazedonisch  Ве молам, простете ми за доцнењето.

Baskisch  Mesedez, barkatu nire atzerapenagatik.

Türkisch  Lütfen gecikmem için beni affedin.

Bosnisch  Molim vas, oprostite mi na kašnjenju.

Rumänisch  Vă rog să mă iertați pentru întârziere.

Kroatisch  Molim vas, oprostite mi na kašnjenju.

Norwegisch  Vennligst tilgi meg forsinkelsen.

Polnisch  Proszę wybaczyć mi spóźnienie.

Portugiesisch  Por favor, perdoe-me pelo atraso.

Französisch  Veuillez m'excuser pour le retard.

Arabisch  أرجو أن تسامحني على التأخير.

Russisch  Пожалуйста, простите меня за опоздание.

Urdu  براہ کرم میری تاخیر کو معاف کریں۔

Japanisch  遅れをお詫び申し上げます。

Persisch  لطفاً تأخیر من را ببخشید.

Slowakisch  Prosím, odpustite mi meškanie.

Englisch  Please forgive me for the delay.

Schwedisch  Var snäll och förlåt mig för förseningen.

Tschechisch  Prosím, odpusťte mi zpoždění.

Griechisch  Παρακαλώ συγχωρήστε με για την καθυστέρηση.

Niederländisch  Vergeef me alstublieft de vertraging.

Katalanisch  Si us plau, perdoneu-me pel retard.

Ungarisch  Kérem, bocsásson meg a késésért.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4606767



Kommentare


Anmelden