Bitte, lasst mich in Ruhe.

Bestimmung Satz „Bitte, lasst mich in Ruhe.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Bitte, lasst mich in Ruhe.“

Deutsch  Bitte, lasst mich in Ruhe.

Slowenisch  Prosim, pustite me na miru.

Hebräisch  בבקשה, תעזבו אותי בשקט.

Bulgarisch  Моля, оставете ме на мира.

Serbisch  Молим вас, оставите ме на миру.

Italienisch  Per favore, lasciatemi in pace.

Ukrainisch  Будь ласка, залиште мене в спокої.

Dänisch  Vær venlig at lade mig være i fred.

Belorussisch  Калі ласка, пакіньце мяне ў спакоі.

Finnisch  Ole hyvä ja anna minun olla rauhassa.

Spanisch  Por favor, déjenme en paz.

Mazedonisch  Ве молам, оставете ме на мир.

Baskisch  Mesedez, utzi nazazu bakarrik.

Türkisch  Lütfen, beni yalnız bırakın.

Bosnisch  Molim vas, ostavite me na miru.

Kroatisch  Molim vas, ostavite me na miru.

Rumänisch  Te rog, lasă-mă în pace.

Norwegisch  Vennligst la meg være i fred.

Polnisch  Proszę, zostawcie mnie w spokoju.

Portugiesisch  Por favor, deixem-me em paz.

Arabisch  من فضلك، اتركني وحدي.

Französisch  S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Russisch  Оставьте меня, пожалуйста, в покое.

Urdu  براہ کرم مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔

Japanisch  お願いです、私を一人にしてください。

Persisch  لطفاً، بگذارید تنها باشم.

Slowakisch  Prosím, nechajte ma na pokoji.

Englisch  Please, leave me alone.

Schwedisch  Snälla, låt mig vara i fred.

Tschechisch  Prosím, nechte mě na pokoji.

Griechisch  Παρακαλώ, αφήστε με ήσυχο.

Katalanisch  Si us plau, deixeu-me en pau.

Niederländisch  Alsjeblieft, laat me met rust.

Ungarisch  Kérem, hagyjanak békén.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 784070



Kommentare


Anmelden