Binde mal das Boot am Steg an, sonst schwimmt es davon.
Bestimmung Satz „Binde mal das Boot am Steg an, sonst schwimmt es davon.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Binde mal das Boot am Steg an, HS2.
HS1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
mal
Hauptsatz HS2: HS1, sonst schwimmt es davon.
HS2 Prädikat
Satzaussage
Frage:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
schwimmt davon
HS2 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
sonst
Übersetzungen Satz „Binde mal das Boot am Steg an, sonst schwimmt es davon.“
Binde mal das Boot am Steg an, sonst schwimmt es davon.
Bind båten til bryggen, ellers svømmer den bort.
Привяжи лодку к причалу, иначе она уплывет.
Sitota vene laiturille, muuten se ui pois.
Привяжы лодку да прыстані, інакш яна уплыве.
Amarre o barco ao cais, senão ele vai embora.
Вържи лодката за кей, иначе ще отплава.
Veži čamac za mol, inače će otploviti.
Attache le bateau au quai, sinon il va s'en aller.
Kösd a csónakot a mólóhoz, különben elúszik.
Veži čamac za pristanište, inače će otploviti.
Прив'яжи човен до причалу, інакше він упливе.
Pripni loď na mólo, inak odpláva.
Priveži čoln na pomol, drugače bo odplaval.
کشتی کو پل پر باندھ دو، ورنہ یہ بہہ جائے گی۔
Lliga el vaixell al moll, si no, s'anirà.
Врзи ја чамецот на пристаништето, инаку ќе отплови.
Veži čamac za mol, inače će otploviti.
Bind båten vid bryggan, annars simmar den iväg.
Δέσε το σκάφος στην αποβάθρα, αλλιώς θα κολυμπήσει μακριά.
Tie the boat to the dock, otherwise it will float away.
Lega la barca al molo, altrimenti galleggerà via.
Ata el barco al muelle, de lo contrario se irá flotando.
Přivaž loď k molu, jinak odplave.
Lotu ontzia kaiora, bestela joango da.
اربط القارب بالرصيف، وإلا فسوف يطفو بعيدًا.
ボートを桟橋に結びつけてください、さもないと流されてしまいます。
قایق را به اسکله ببند، وگرنه شنا میکند.
Przywiąż łódź do pomostu, w przeciwnym razie odpłynie.
Leagă barca de ponton, altfel va înota departe.
Bind båden til broen, ellers svømmer den væk.
קשר את הסירה לרציף, אחרת היא תשטוף.
Botu iskeleye bağla, yoksa yüzüp gidecek.
Bind de boot aan de steiger, anders drijft hij weg.