Beide Vertragspartner können ihre gegenseitigen Forderungen miteinander aufrechnen.

Bestimmung Satz „Beide Vertragspartner können ihre gegenseitigen Forderungen miteinander aufrechnen.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Beide Vertragspartner können ihre gegenseitigen Forderungen miteinander aufrechnen.“

  Beide Vertragspartner können ihre gegenseitigen Forderungen miteinander aufrechnen.

  Begge kontraktspartene kan motregne sine gjensidige krav.

  Оба контрагента могут взаимно зачесть свои требования.

  Molemmat sopimusosapuolet voivat hyvittää toistensa vaatimukset.

  Абодва кантрактавыя бакі могуць узаемна залічваць свае патрабаванні.

  Ambas as partes contratantes podem compensar suas reivindicações mútuas.

  И двете страни по договора могат да компенсират взаимните си искания.

  Obje ugovorne strane mogu međusobno uravnotežiti svoje zahtjeve.

  Les deux parties au contrat peuvent compenser leurs créances respectives.

  Mindkét szerződő fél kiegyenlítheti kölcsönös követeléseit.

  Obje ugovorne strane mogu međusobno izmiriti svoje zahtjeve.

  Обидві сторони договору можуть взаємно зарахувати свої вимоги.

  Obe zmluvné strany môžu vzájomne započítať svoje pohľadávky.

  Obe pogodbeni strani lahko medsebojno poravnajo svoje terjatve.

  دونوں معاہدہ کرنے والی جماعتیں آپس میں اپنے مطالبات کو ایڈجسٹ کر سکتی ہیں۔

  Ambdues parts contractants poden compensar les seves reclamacions mútues.

  Двете странки во договорот можат да ги компензираат своите меѓусебни побарувања.

  Obe ugovorne strane mogu međusobno da izmiruju svoje zahteve.

  Båda avtalsparterna kan kvitta sina ömsesidiga krav.

  Και οι δύο συμβαλλόμενοι μπορούν να συμψηφίσουν τις αμοιβαίες απαιτήσεις τους.

  Both contracting parties can offset their mutual claims.

  Entrambe le parti contraenti possono compensare le loro reciproche pretese.

  Ambas partes contratantes pueden compensar sus reclamaciones mutuas.

  Obě smluvní strany mohou vzájemně započítat své pohledávky.

  Bi kontratugilek elkarrekin beren eskariak konpentsa ditzakete.

  يمكن للطرفين المتعاقدين تعويض مطالباتهم المتبادلة.

  両契約当事者は相互の請求を相殺することができます。

  هر دو طرف قرارداد می‌توانند مطالبات متقابل خود را با یکدیگر تسویه کنند.

  Obie strony umowy mogą wzajemnie potrącić swoje roszczenia.

  Ambele părți contractante își pot compensa cererile reciproce.

  Begge kontrahenter kan modregne deres gensidige krav.

  שני הצדדים החתומים יכולים לקזז את דרישותיהם ההדדיות.

  Her iki sözleşme tarafı, karşılıklı taleplerini birbirleriyle mahsup edebilir.

  Beide contractpartijen kunnen hun wederzijdse vorderingen met elkaar verrekenen.