Bei Fanatikern wünscht man sich einen Tick mehr Verstand als Hingabe.

Bestimmung Satz „Bei Fanatikern wünscht man sich einen Tick mehr Verstand als Hingabe.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Bei Fanatikern wünscht man sich einen Tick mehr Verstand als Hingabe.

Deutsch  Bei Fanatikern wünscht man sich einen Tick mehr Verstand als Hingabe.

Norwegisch  Hos fanatikere ønsker man seg en liten smule mer forstand enn hengivenhet.

Russisch  У фанатиков хотелось бы немного больше разума, чем преданности.

Finnisch  Fanatikoilta toivoo hieman enemmän järkeä kuin omistautumista.

Belorussisch  У фанатыкаў хацелася б крыху больш розуму, чым адданасці.

Portugiesisch  Entre fanáticos, deseja-se um pouco mais de razão do que devoção.

Bulgarisch  При фанатиците се желае малко повече разум, отколкото отдаденост.

Kroatisch  Kod fanatika želi se malo više razuma nego predanosti.

Französisch  Chez les fanatiques, on souhaite un peu plus de bon sens que de dévotion.

Ungarisch  A fanatikusoknál egy kicsit több észre vágyik az ember, mint elkötelezettségre.

Bosnisch  Kod fanatika se želi malo više razuma nego predanosti.

Ukrainisch  У фанатиків бажають трохи більше розуму, ніж відданості.

Slowakisch  Pri fanatikoch si prajeme o niečo viac rozumu ako oddanosti.

Slowenisch  Pri fanatikih si želiš malo več razuma kot predanosti.

Urdu  جنونیوں میں انسان کو لگتا ہے کہ عقیدت سے زیادہ عقل کی تھوڑی ضرورت ہے۔

Katalanisch  Amb els fanàtics, es desitja una mica més de seny que de dedicació.

Mazedonisch  Кај фанатиците, се посакува малку повеќе разум отколку преданост.

Serbisch  Kod fanatika želi se malo više razuma nego posvećenosti.

Schwedisch  Hos fanatiker önskar man sig en aning mer förnuft än hängivenhet.

Griechisch  Σε φανατικούς, εύχεσαι να έχουν λίγο περισσότερη λογική από αφοσίωση.

Englisch  With fanatics, one wishes for a bit more reason than devotion.

Italienisch  Con i fanatici si desidera un pizzico di più di intelligenza rispetto alla dedizione.

Spanisch  Con los fanáticos, se desea un poco más de sentido que de entrega.

Hebräisch  בפנאטיקנים רוצים קצת יותר שכל מאשר מסירות.

Tschechisch  U fanatiků si člověk přeje o něco více rozumu než oddanosti.

Baskisch  Fanatikoen artean, dedikazioaren gainetik, apur bat gehiago ulertzea espero da.

Arabisch  عند المتعصبين، يتمنى المرء قليلاً من العقل أكثر من التفاني.

Japanisch  ファナティックな人々には、献身よりも少し多くの理解を望む。

Persisch  در میان افراطی‌ها، انسان کمی بیشتر از فداکاری عقل را می‌خواهد.

Polnisch  U fanatyków życzy się odrobiny więcej rozsądku niż oddania.

Rumänisch  La fani, îți dorești un pic mai multă rațiune decât devotament.

Dänisch  Hos fanatikere ønsker man sig en smule mere forstand end hengivenhed.

Türkisch  Fanatiklerde, bağlılıktan biraz daha fazla akıl istenir.

Niederländisch  Bij fanatici wenst men zich een tikje meer verstand dan toewijding.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7899962



Kommentare


Anmelden