Begehren führt zu Leid.

Bestimmung Satz „Begehren führt zu Leid.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Begehren führt zu Leid.

Deutsch  Begehren führt zu Leid.

Englisch  Desire leads to suffering.

Norwegisch  Begjær fører til lidelse.

Russisch  Желание приводит к страданию.

Finnisch  Halua johtaa kärsimykseen.

Belorussisch  Жаданне вядзе да пакут.

Portugiesisch  O desejo leva ao sofrimento.

Bulgarisch  Желанието води до страдание.

Kroatisch  Žudnja vodi do patnje.

Französisch  Le désir mène à la souffrance.

Ungarisch  A vágy szenvedéshez vezet.

Bosnisch  Žudnja vodi do patnje.

Ukrainisch  Бажання призводить до страждання.

Slowakisch  Túžba vedie k utrpeniu.

Slowenisch  Želja vodi v trpljenje.

Urdu  خواہش درد کی طرف لے جاتی ہے۔

Katalanisch  El desig porta al patiment.

Mazedonisch  Посакувањето води до страдање.

Serbisch  Žudnja vodi do patnje.

Schwedisch  Begär leder till lidande.

Griechisch  Η επιθυμία οδηγεί σε πόνο.

Italienisch  Il desiderio porta alla sofferenza.

Spanisch  El deseo lleva al sufrimiento.

Hebräisch  תשוקה מובילה לסבל.

Tschechisch  Touha vede k utrpení.

Baskisch  Desira sufrimendura eramaten du.

Arabisch  الرغبة تؤدي إلى المعاناة.

Japanisch  欲望は苦しみをもたらす。

Persisch  خواسته به رنج می‌انجامد.

Polnisch  Pożądanie prowadzi do cierpienia.

Rumänisch  Dorința duce la suferință.

Dänisch  Begær fører til lidelse.

Türkisch  Arzu acıya yol açar.

Niederländisch  Begeerte leidt tot lijden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 9993484



Kommentare


Anmelden