Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.

Bestimmung Satz „Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.

Deutsch  Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.

Slowenisch  ravno danes se je klimatska naprava pokvarila.

Hebräisch  דווקא היום המזגן התקלקל.

Bulgarisch  Точно днес климатикът се развали.

Serbisch  Baš danas se klima uređaj pokvario.

Italienisch  Proprio oggi l'aria condizionata si è rotta.

Ukrainisch  Саме сьогодні кондиціонер зламався.

Dänisch  Lige præcis i dag er airconditionen gået i stykker.

Belorussisch  Якраз сёння кандыцыянер зламаўся.

Finnisch  Juuri tänään ilmastointi meni rikki.

Spanisch  Justo hoy se ha roto el aire acondicionado.

Mazedonisch  Токму денес клима уредот се расипа.

Baskisch  Justu gaur hozketa apurtu da.

Türkisch  Tam bugün klima bozuldu.

Bosnisch  Baš danas je klima uređaj pokvaren.

Kroatisch  Baš danas je klima uređaj crkao.

Rumänisch  Chiar astăzi s-a stricat aerul condiționat.

Norwegisch  Akkurat i dag har klimaanlegget gått i stykker.

Polnisch  Dokładnie dzisiaj zepsuła się klimatyzacja.

Portugiesisch  Justamente hoje o ar-condicionado quebrou.

Arabisch  بالضبط اليوم تعطلت مكيف الهواء.

Französisch  C'est justement aujourd'hui que la climatisation est tombée en panne.

Russisch  Как раз сегодня сломался кондиционер.

Urdu  بالکل آج ایئر کنڈیشنر خراب ہوگیا۔

Japanisch  まさに今日、エアコンが壊れました。

Persisch  دقیقاً امروز کولر خراب شد.

Slowakisch  Práve dnes sa klimatizácia pokazila.

Englisch  Just today the air conditioning broke down.

Schwedisch  Just idag har luftkonditioneringen gått sönder.

Tschechisch  Právě dnes se klimatizace pokazila.

Griechisch  Ακριβώς σήμερα χάλασε το κλιματιστικό.

Katalanisch  Justament avui s'ha espatllat l'aire condicionat.

Niederländisch  Juist vandaag is de airconditioning kapot gegaan.

Ungarisch  Pont ma kellett tönkremennie a klímának.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4834548



Kommentare


Anmelden