Aus einem Nascher wird leicht ein Dieb.

Bestimmung Satz „Aus einem Nascher wird leicht ein Dieb.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Aus einem Nascher wird leicht ein Dieb.

Deutsch  Aus einem Nascher wird leicht ein Dieb.

Norwegisch  Fra en småspiser blir det lett en tyv.

Russisch  Из лакомки легко становится вор.

Finnisch  Pienestä napostelijasta tulee helposti varas.

Belorussisch  З зладзюга лёгка становіцца злодзеем.

Portugiesisch  De um petiscador, facilmente se torna um ladrão.

Bulgarisch  От един лакомник лесно става крадец.

Kroatisch  Od malog grizljevca lako postaje lopov.

Französisch  D'un grignoteur, il devient facilement un voleur.

Ungarisch  Egy nassolóból könnyen lesz tolvaj.

Bosnisch  Od malog grizljevca lako postaje lopov.

Ukrainisch  З маленького ласуна легко стає злодій.

Slowakisch  Z malého maškrtníka sa ľahko stane zlodej.

Slowenisch  Iz majhnega sladkosneda se zlahka postane tat.

Urdu  ایک چٹورے سے آسانی سے چور بن جاتا ہے۔

Katalanisch  D'un picarol esdevé fàcilment un lladre.

Mazedonisch  Од мал сладокусец лесно станува крадец.

Serbisch  Od malog grickalice lako postaje lopov.

Schwedisch  Från en småätare blir det lätt en tjuv.

Griechisch  Από έναν τσιμπούρη γίνεται εύκολα κλέφτης.

Englisch  From a snacker, one easily becomes a thief.

Italienisch  Da un mangiatore diventa facilmente un ladro.

Spanisch  De un picoteador se convierte fácilmente en ladrón.

Tschechisch  Z mlsouna se snadno stane zloděj.

Baskisch  Masturbatzaile batetik lapur bat bihurtzea erraza da.

Arabisch  من متذوق الطعام يصبح بسهولة لصًا.

Japanisch  おやつ好きから簡単に泥棒になる。

Persisch  از یک خوراکی به راحتی دزد می‌شود.

Polnisch  Z małego łasucha łatwo staje się złodziejem.

Rumänisch  Dintr-un mâncător ușor devine hoț.

Dänisch  Fra en småspiser bliver man let en tyv.

Hebräisch  מנשנש קל להפוך לגנב.

Türkisch  Bir atıştırmacıdan kolayca hırsız olur.

Niederländisch  Van een snoeper wordt gemakkelijk een dief.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3086376



Kommentare


Anmelden