Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.

Bestimmung Satz „Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.

Deutsch  Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.

Englisch  She broke a vase by mistake.

Norwegisch  På grunn av klosset brakk hun en vase.

Russisch  Из-за неуклюжести она разбила вазу.

Finnisch  Kömpelyydestä hän rikkoi maljakon.

Belorussisch  З-за нязграбнасці яна разбіла вазу.

Portugiesisch  Por desajeitação, ela quebrou um vaso.

Bulgarisch  Поради неумение, тя счупи ваза.

Kroatisch  Zbog nespretnosti slomila je vazu.

Französisch  À cause de son maladresse, elle a cassé un vase.

Ungarisch  Ügyetlensége miatt eltörte a vázát.

Bosnisch  Zbog nespretnosti slomila je vazu.

Ukrainisch  Через незграбність вона розбила вазу.

Slowakisch  Z dôvodu nešikovnosti rozbila vázu.

Slowenisch  Zaradi nerodnosti je razbila vazo.

Urdu  بے ہنری کی وجہ سے اس نے ایک گلدان توڑ دیا۔

Katalanisch  Per torpesa, va trencar un gerro.

Mazedonisch  Поради неумешност, таа ја скрши вазата.

Serbisch  Zbog nespretnosti, slomila je vazu.

Schwedisch  På grund av klumpighet bröt hon en vas.

Griechisch  Λόγω αδεξιότητας, έσπασε μια βάζο.

Italienisch  A causa della goffaggine, ha rotto un vaso.

Spanisch  Por torpeza, rompió una jarra.

Tschechisch  Kvůli nešikovnosti rozbila vázu.

Baskisch  Ezjakintasagagatik, vaza hautsi zuen.

Arabisch  بسبب عدم الكفاءة، كسرت مزهرية.

Japanisch  不器用さのせいで、彼女は花瓶を壊しました。

Persisch  به دلیل بی‌دقتی، او یک گلدان را شکست.

Polnisch  Z powodu niezdarności złamała wazon.

Rumänisch  Din neîndemânare, a spart o vază.

Dänisch  På grund af klodsethed brækkede hun en vase.

Hebräisch  בגלל חוסר מיומנות, היא שברה vase.

Türkisch  Sakar olduğu için bir vazoyu kırdı.

Niederländisch  Door onhandigheid brak ze een vaas.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 743182



Kommentare


Anmelden