Aus Staub bist du gemacht, zu Staub sollst du werden.
Bestimmung Satz „Aus Staub bist du gemacht, zu Staub sollst du werden.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS HS NS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Aus Staub HS gemacht, zu Staub sollst du werden.
NS Prädikat
Satzaussage
Frage:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
sollst gemacht werden
Hauptsatz HS: NS bist du NS, NS.
Übersetzungen Satz „Aus Staub bist du gemacht, zu Staub sollst du werden.“
Aus Staub bist du gemacht, zu Staub sollst du werden.
Iz prahu si ustvarjen, v prah se moraš spremeniti.
מעפר אתה עשוי, לעפר אתה צריך להפוך.
От прах си създаден, в прах трябва да станеш.
Od prašine si stvoren, u prašinu treba da postaneš.
Dalla polvere sei fatto, alla polvere devi tornare.
З пороху ти створений, в порох ти повинен стати.
Af støv er du lavet, til støv skal du blive.
З з Dust ты зроблены, у пыл ты павінен стаць.
Olet tehty pölystä, pölyksi sinun on tultava.
Del polvo eres hecho, al polvo debes volver.
Од прашина си направен, во прашина треба да станеш.
Hautsa egin zara, hautsa izan behar duzu.
Tozdan yapıldın, toza dönüşmelisin.
Od prašine si stvoren, u prašinu ćeš postati.
Od prašine si stvoren, u prašinu ćeš postati.
Din praf ești făcut, în praf trebuie să devii.
Av støv er du laget, til støv skal du bli.
Z pyłu jesteś stworzony, w pył powinieneś się stać.
Do pó você foi feito, ao pó você deve se tornar.
De la poussière tu es fait, à la poussière tu devras devenir.
من التراب أنت مصنوع، إلى التراب يجب أن تصبح.
Из праха ты создан, в прах ты должен стать.
تم خاک سے بنے ہو، خاک میں تبدیل ہونا ہے۔
あなたは塵から作られ、塵になるべきです。
از خاک ساخته شدهای، به خاک باید تبدیل شوی.
Z prachu si stvorený, do prachu sa máš stať.
From dust you are made, to dust you shall become.
Av damm är du skapad, till damm ska du bli.
Z prachu jsi stvořen, v prach se máš stát.
Από σκόνη είσαι φτιαγμένος, σε σκόνη πρέπει να γίνεις.
De pols estàs fet, a pols has de convertir-te.
Van stof ben je gemaakt, tot stof moet je worden.
Porból vagy teremtve, porrá kell válnod.