Auf mich machte er den Eindruck, als wäre er etwas unterbelichtet.

Bestimmung Satz „Auf mich machte er den Eindruck, als wäre er etwas unterbelichtet.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Auf mich machte er den Eindruck, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, als wäre er etwas unterbelichtet.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Auf mich machte er den Eindruck, als wäre er etwas unterbelichtet.

Deutsch  Auf mich machte er den Eindruck, als wäre er etwas unterbelichtet.

Norwegisch  Han ga meg inntrykk av å være litt underutviklet.

Russisch  Он произвел на меня впечатление, как будто он немного недоразвит.

Finnisch  Hän teki minuun vaikutuksen, että hän olisi hieman alikehittynyt.

Belorussisch  Ён зрабіў на мяне ўражанне, быццам ён трохі недаразвіты.

Portugiesisch  Ele me deu a impressão de que era um pouco subdesenvolvido.

Bulgarisch  Той ми направи впечатление, че е малко недоразвит.

Kroatisch  Ostavio je na mene dojam da je malo nedovoljno razvijen.

Französisch  Il m'a donné l'impression d'être un peu sous-développé.

Ungarisch  Rám az a benyomása volt, hogy kicsit alulfejlett.

Bosnisch  Ostavio je na mene dojam da je malo nedovoljno razvijen.

Ukrainisch  Він справив на мене враження, ніби він трохи недорозвинутий.

Slowakisch  Na mňa urobil dojem, ako keby bol trochu nedostatočne vyvinutý.

Slowenisch  Na mene je pustil vtis, da je nekoliko podrazvit.

Urdu  اس نے مجھ پر یہ تاثر چھوڑا کہ وہ کچھ کمزور ذہن ہے۔

Katalanisch  Em va fer la impressió que era una mica poc desenvolupat.

Mazedonisch  На мене остави впечаток дека е малку недоразвиен.

Serbisch  Оставио је на мене утисак да је мало недовољно развијен.

Schwedisch  Han gav mig intrycket av att han var lite underutvecklad.

Griechisch  Μου έκανε την εντύπωση ότι ήταν λίγο υποανάπτυκτος.

Englisch  He gave me the impression that he was somewhat underdeveloped.

Italienisch  Mi ha dato l'impressione che fosse un po' sottosviluppato.

Spanisch  Me dio la impresión de que era un poco subdesarrollado.

Tschechisch  Na mě udělal dojem, že je trochu nedostatečně vyvinutý.

Baskisch  Niri iruditu zitzaidan, pixka bat azpiko garatu zela.

Arabisch  ترك لي انطباعًا بأنه كان قليلاً غير متطور.

Japanisch  彼は私に、少し知的に未発達であるという印象を与えました。

Persisch  او به من این احساس را داد که کمی کم‌هوش است.

Polnisch  Zrobił na mnie wrażenie, jakby był trochę niedorozwinięty.

Rumänisch  Mi-a lăsat impresia că este puțin subdezvoltat.

Dänisch  Han gav mig indtryk af, at han var lidt underudviklet.

Hebräisch  הוא השאיר עלי רושם שהוא קצת לא מפותח.

Türkisch  Bana biraz geri zekalı olduğu izlenimini verdi.

Niederländisch  Hij maakte op mij de indruk dat hij een beetje onderontwikkeld was.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2498031



Kommentare


Anmelden