Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Bestimmung Satz „Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Auch wenn sie so aussehen, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS wenn NS, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Deutsch  Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Englisch  Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.

Französisch  Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.

Norwegisch  Selv om de ser slik ut, er pinnsvin, muldvarp, oter, kanin eller oppossum ikke gnagere.

Russisch  Хотя они так выглядят, ежи, кроты, выдры, кролики или опоссумы не являются грызунами.

Finnisch  Vaikka ne näyttävät siltä, siilit, myyrät, majavat, kanit tai opossumit eivät ole jyrsijöitä.

Belorussisch  Хоць яны так выглядаюць, ёжы, кроты, выдры, зайцы або апасумы не з'яўляюцца грызунамі.

Portugiesisch  Embora pareçam assim, ouriços, toupeiras, lontras, coelhos ou gambás não são roedores.

Bulgarisch  Въпреки че изглеждат така, таралежи, кротове, видри, зайци или опосуми не са гризачи.

Kroatisch  Iako izgledaju tako, ježevi, krtice, vidre, zečevi ili oposumi nisu glodavci.

Ungarisch  Bár így néznek ki, a sündisznók, vakondok, vidrák, nyulak vagy oposszumok nem rágcsálók.

Bosnisch  Iako izgledaju tako, ježevi, krtice, vidre, zečevi ili oposumi nisu glodavci.

Ukrainisch  Хоча вони так виглядають, їжаки, кроти, видри, кролики або опосуми не є гризунами.

Slowakisch  Aj keď tak vyzerajú, ježkovia, krtkovia, vydry, králiky alebo oposumi nie sú hlodavce.

Slowenisch  Čeprav izgledajo tako, ježi, krtice, vidre, zajci ali oposumi niso glodavci.

Urdu  اگرچہ وہ ایسے نظر آتے ہیں، لیکن پنگوئن، گدھ، بیل، خرگوش یا اوپوسم چوہے نہیں ہیں۔

Katalanisch  Encara que semblin així, els eriçons, les talpes, les llúdrigues, els conills o els opossums no són rosegadors.

Mazedonisch  Иако изгледаат така, еџи, молови, видри, зајаци или опосуми не се глодари.

Serbisch  Iako izgledaju tako, ježevi, krtice, vidre, zečevi ili oposumi nisu glodavci.

Schwedisch  Även om de ser ut så, är igelkottar, mullvadar, utter, kaniner eller opossum inte gnagare.

Griechisch  Ακόμα κι αν φαίνονται έτσι, οι σκαντζόχοιροι, οι τυφλοί, οι βίδρες, οι λαγοί ή οι οπόσουμ δεν είναι τρωκτικά.

Italienisch  Anche se sembrano così, ricci, talpe, lontre, conigli o opossum non sono roditori.

Spanisch  Aunque parezcan así, los erizos, topos, nutrias, conejos u opossums no son roedores.

Tschechisch  I když tak vypadají, ježci, krti, vydry, králíci nebo oposum nejsou hlodavci.

Baskisch  Nahiz, itxura horiek izan arren, urtxintxak, lurretakoak, otterrak, untxiak edo opossumak ez dira jatekoak.

Arabisch  حتى لو بدوا هكذا، فإن القنافذ، الخلد، ثعالب الماء، الأرانب أو الأوبوسوم ليست قوارض.

Japanisch  見た目はそうであっても、ハリネズミ、モグラ、カワウソ、ウサギ、またはオポッサムは齧歯類ではありません。

Persisch  اگرچه به نظر می‌رسند، اما جوجه‌تیغی‌ها، موش‌ها، سمورهای آبی، خرگوش‌ها یا اوپوسوم‌ها جوندگان نیستند.

Polnisch  Chociaż tak wyglądają, jeże, krety, wydry, króliki lub oposumy nie są gryzoniami.

Rumänisch  Chiar dacă arată așa, aricii, cârtițele, vidrele, iepurii sau opossumii nu sunt rozătoare.

Dänisch  Selv om de ser sådan ud, er pindsvin, muldvarpe, udder, kaniner eller opossum ikke gnavere.

Hebräisch  גם אם הם נראים כך, Hedgehogs, חפרפרות, nutria, ארנבים או אופוסומים אינם מכרסמים.

Türkisch  Görünüşleri böyle olsa da, kirpiler, topraklar, su samurları, tavşanlar veya opossumlar kemirgen değildir.

Niederländisch  Ook al zien ze er zo uit, egels, mols, otters, konijnen of opossums zijn geen knaagdieren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1995681



Kommentare


Anmelden