Auch ich arbeite für die Menschheit, sagte der Zensor.

Bestimmung Satz „Auch ich arbeite für die Menschheit, sagte der Zensor.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Auch ich arbeite für die Menschheit, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, sagte der Zensor.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Auch ich arbeite für die Menschheit, sagte der Zensor.

Deutsch  Auch ich arbeite für die Menschheit, sagte der Zensor.

Norwegisch  Også jeg jobber for menneskeheten, sa sensoren.

Russisch  Я тоже работаю на человечество, сказал цензор.

Finnisch  Työskentelen myös ihmiskunnan hyväksi, sanoi sensori.

Belorussisch  Я таксама працую на чалавечнасць, сказаў цэнзар.

Portugiesisch  Eu também trabalho pela humanidade, disse o censor.

Bulgarisch  Аз също работя за човечеството, каза цензорът.

Kroatisch  I ja radim za čovječanstvo, rekao je cenzor.

Französisch  Moi aussi, je travaille pour l'humanité, a déclaré le censeur.

Ungarisch  Én is az emberiségért dolgozom, mondta a cenzor.

Bosnisch  I ja radim za čovječanstvo, rekao je cenzor.

Ukrainisch  Я також працюю на людство, сказав цензор.

Slowakisch  Aj ja pracujem pre ľudstvo, povedal cenzor.

Slowenisch  Tudi jaz delam za človeštvo, je dejal cenzor.

Urdu  میں بھی انسانیت کے لیے کام کرتا ہوں، سینسر نے کہا۔

Katalanisch  Jo també treballo per la humanitat, va dir el censor.

Mazedonisch  И јас работам за човештвото, рече цензорот.

Serbisch  И ја радим за човечанство, рекао је цензор.

Schwedisch  Jag arbetar också för mänskligheten, sa censorn.

Griechisch  Κι εγώ εργάζομαι για την ανθρωπότητα, είπε ο λογοκριτής.

Englisch  I also work for humanity, said the censor.

Italienisch  Anch'io lavoro per l'umanità, disse il censore.

Spanisch  Yo también trabajo para la humanidad, dijo el censor.

Tschechisch  Také pracuji pro lidstvo, řekl cenzor.

Baskisch  Ni ere lan egiten dut gizateriaren alde, esan zuen zentsoreak.

Arabisch  أنا أيضًا أعمل من أجل الإنسانية، قال الرقابة.

Japanisch  私も人類のために働いています、と検閲者は言った。

Persisch  من هم برای بشریت کار می‌کنم، گفت سانسورکننده.

Polnisch  Ja też pracuję dla ludzkości, powiedział cenzor.

Rumänisch  Și eu lucrez pentru umanitate, a spus cenzorul.

Dänisch  Jeg arbejder også for menneskeheden, sagde censoren.

Hebräisch  גם אני עובד למען האנושות, אמר הצנזור.

Türkisch  Ben de insanlık için çalışıyorum, dedi sansürcü.

Niederländisch  Ik werk ook voor de mensheid, zei de censor.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1187768



Kommentare


Anmelden