Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.

Bestimmung Satz „Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.

Deutsch  Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.

Spanisch  Un silencio sumido en el miedo reinaba en la sala.

Englisch  There was an anxious silence in the room.

Norwegisch  Det var en angstfylt stillhet i salen.

Russisch  В зале царило тревожное молчание.

Finnisch  Salissa vallitsi pelokas hiljaisuus.

Belorussisch  У зале панавала страшная ціха.

Portugiesisch  Havia um silêncio angustiante no salão.

Bulgarisch  В залата цареше тревожно мълчание.

Kroatisch  U dvorani je vladala tjeskobna tišina.

Französisch  Un silence angoissant régnait dans la salle.

Ungarisch  Félelmetes csend uralkodott a teremben.

Bosnisch  U sali je vladala tjeskobna tišina.

Ukrainisch  У залі панувала тривожна тиша.

Slowakisch  V sále panovalo úzkostné ticho.

Slowenisch  V dvorani je vladala tesnobna tišina.

Urdu  ہال میں خوفناک خاموشی چھائی ہوئی تھی۔

Katalanisch  Hi havia un silenci angoixant a la sala.

Mazedonisch  Во салата владееше стравично молчење.

Serbisch  U sali je vladala tjeskobna tišina.

Schwedisch  Det rådde en ångestfylld tystnad i salen.

Griechisch  Υπήρχε μια αγχωτική σιωπή στην αίθουσα.

Italienisch  Un silenzio angoscioso regnava nella sala.

Tschechisch  V sále panovalo úzkostné ticho.

Baskisch  Aretoan beldurrezko isilunea zegoen.

Arabisch  كان هناك صمت مقلق في القاعة.

Japanisch  ホールには不安な静けさが支配していた。

Persisch  در سالن سکوتی نگران‌کننده حاکم بود.

Polnisch  W sali panowała przerażająca cisza.

Rumänisch  O tăcere înfricoșătoare domnea în sală.

Dänisch  Der var en angstfyldt stilhed i salen.

Hebräisch  שררה דממה מפחידה באולם.

Türkisch  Salonda korkutucu bir sessizlik hakimdi.

Niederländisch  Er heerste een angstige stilte in de zaal.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1383477



Kommentare


Anmelden