An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.
Bestimmung Satz „An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: An jenem Tage sah ich, NS.
Nebensatz NS: HS, wie sie einen Menschen häuteten.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
wie
Übersetzungen Satz „An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.“
An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.
I watched them skin a human being that day.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
Den dagen så jeg hvordan de flådde en mann.
В тот день я увидел, как они снимали кожу с человека.
Sinä päivänä näin, kuinka he nylkivät ihmistä.
У той дзень я ўбачыў, як яны здымаюць скуру з чалавека.
Naquele dia, eu vi como eles despelavam um homem.
В онзи ден видях как обелваха един човек.
Na onaj dan vidio sam kako su kožu skidali s čovjeka.
Ce jour-là, je vis comment ils écorchaient un homme.
Azt a napot láttam, ahogy egy embert hámoztak.
Na taj dan sam vidio kako su kožili čovjeka.
В той день я бачив, як вони знімали шкіру з людини.
Na ten deň som videl, ako kožú človeka.
Tistega dne sem videl, kako so olupili človeka.
اس دن میں نے دیکھا کہ وہ ایک انسان کی کھال اتار رہے تھے۔
Aquell dia vaig veure com pelaven una persona.
На тој ден видов како ја сечат еден човек.
Na onaj dan video sam kako su kožili čoveka.
Den dagen såg jag hur de flådde en människa.
Εκείνη την ημέρα είδα πώς έβγαζαν το δέρμα από έναν άνθρωπο.
On that day, I saw how they skinned a person.
In quel giorno vidi come spellavano un uomo.
En aquel día vi cómo desollaban a un hombre.
ביום ההוא ראיתי איך הם עורכים אדם.
A v ten den jsem viděl, jak stahovali člověka.
Egun hartan, nola gizon bat azpiko zuten ikusi nuen.
في ذلك اليوم رأيت كيف كانوا يجلدون إنسانًا.
その日、私は彼らが人間の皮を剥いでいるのを見ました。
در آن روز دیدم که چگونه یک انسان را پوست میکند.
Tamtego dnia widziałem, jak skórzono człowieka.
În acea zi, am văzut cum tăiau un om.
På den dag så jeg, hvordan de flåede en mand.
O gün bir insanı nasıl derisini soydiklerini gördüm.
Op die dag zag ik hoe ze een mens huidden.