Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
Bestimmung Satz „Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Als NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Als ich mich umsah, HS.
Hauptsatz HS: Als NS, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Übersetzungen Satz „Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.“
Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
Ko sem se ozrl, sem našel pismo na mizi.
כשמסתכלתי סביב, מצאתי מכתב על השולחן.
Когато се огледах, намерих писмо на бюрото.
Kada sam se osvrnuo, našao sam pismo na stolu.
Quando mi sono guardato intorno, ho trovato una lettera sulla scrivania.
Коли я озирнувся, я знайшов листа на столі.
Da jeg så mig omkring, fandt jeg et brev på skrivebordet.
Калі я аглянуўся, я знайшоў ліст на стале.
Kun katsoin ympärilleni, löysin pöydältä kirjeen.
Cuando miré a mi alrededor, encontré una carta en el escritorio.
Кога се погледнав, најдов писмо на масата.
Nire ingurura begiratu nuenean, idazmahaian gutun bat aurkitu nuen.
Etrafa bakarken masanın üzerinde bir mektup buldum.
Kada sam se osvrnuo, našao sam pismo na stolu.
Kad sam se osvrnuo, našao sam pismo na stolu.
Când m-am uitat în jur, am găsit o scrisoare pe birou.
Da jeg så meg rundt, fant jeg et brev på skrivebordet.
Kiedy się rozejrzałem, znalazłem list na biurku.
Quando olhei ao redor, encontrei uma carta na mesa.
Quand je me suis retourné, j'ai trouvé une lettre sur le bureau.
عندما نظرت حولي، وجدت رسالة على المكتب.
Когда я оглянулся, я нашел письмо на столе.
جب میں نے گرد دیکھا تو مجھے میز پر ایک خط ملا۔
周りを見回したとき、机の上に手紙を見つけました。
وقتی به اطراف نگاه کردم، نامهای روی میز پیدا کردم.
Keď som sa obzrel, našiel som list na stole.
When I looked about, I found a letter on the desk.
När jag såg mig omkring, hittade jag ett brev på skrivbordet.
Když jsem se rozhlédl, našel jsem dopis na stole.
Όταν κοίταξα γύρω, βρήκα ένα γράμμα στο γραφείο.
Quan em vaig mirar al voltant, vaig trobar una carta sobre la taula.
Toen ik om me heen keek, vond ik een brief op het bureau.
Amikor körülnéztem, találtam egy levelet az íróasztalon.