Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.

Bestimmung Satz „Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Als NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Als NS, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.“

Deutsch  Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.

Norwegisch  Da jeg får tingene mine inn i bilen, har vinden allerede frisket opp.

Russisch  Когда я загружаю свои вещи в машину, ветер уже сильно усилился.

Finnisch  Kun saan tavarani autoon, tuuli on jo virkistynyt kunnolla.

Belorussisch  Калі я загружаю свае рэчы ў аўтамабіль, вецер ужо добра ўзмацніўся.

Portugiesisch  Quando estou colocando minhas coisas no carro, o vento já se intensificou.

Bulgarisch  Докато слагам нещата си в колата, вятърът вече е засилил.

Kroatisch  Dok stavljam svoje stvari u auto, vjetar se već pojačao.

Französisch  Quand je mets mes affaires dans la voiture, le vent s'est déjà bien renforcé.

Ungarisch  Amikor a cuccaimat beteszem az autóba, a szél már rendesen felerősödött.

Bosnisch  Dok stavljam svoje stvari u auto, vjetar se već pojačao.

Ukrainisch  Коли я завантажую свої речі в автомобіль, вітер вже добре посилився.

Slowakisch  Keď dávam svoje veci do auta, vietor sa už poriadne posilnil.

Slowenisch  Ko sem svoje stvari dal v avto, se je veter že močno okrepil.

Urdu  جب میں اپنی چیزیں گاڑی میں رکھتا ہوں تو ہوا پہلے ہی کافی تیز ہو چکی ہے۔

Katalanisch  Quan estic posant les meves coses al cotxe, el vent ja s'ha reforçat.

Mazedonisch  Кога ги ставам моите работи во автомобилот, ветерот веќе се засили.

Serbisch  Kada stavljam svoje stvari u auto, vetar se već pojačao.

Schwedisch  När jag får in mina grejer i bilen har vinden redan fräschat upp ordentligt.

Griechisch  Όταν βάζω τα πράγματά μου στο αυτοκίνητο, ο άνεμος έχει ήδη ενισχυθεί.

Englisch  As I load my stuff into the car, the wind has already picked up.

Italienisch  Quando metto le mie cose in macchina, il vento si è già rinforzato.

Spanisch  Cuando estoy metiendo mis cosas en el coche, el viento ya ha aumentado.

Tschechisch  Když naložím své věci do auta, vítr už se pořádně zesílil.

Baskisch  Nire gauzak autoan sartzen ari naizenean, haizea jada indartu da.

Arabisch  عندما أضع أشيائي في السيارة، قد اشتد الرياح بالفعل.

Japanisch  私が荷物を車に積んでいると、風はすでにかなり強くなっていました。

Persisch  وقتی که وسایلم را به ماشین می‌زنم، باد به‌خوبی وزیده است.

Polnisch  Kiedy wkładam swoje rzeczy do samochodu, wiatr już się wzmocnił.

Rumänisch  Când îmi pun lucrurile în mașină, vântul s-a întărit deja.

Dänisch  Når jeg får mine ting ind i bilen, har vinden allerede frisket op.

Hebräisch  כשאני מכניס את הדברים שלי לרכב, הרוח כבר התגברה.

Türkisch  Eşyalarımı arabaya yüklerken, rüzgar zaten oldukça güçlenmişti.

Niederländisch  Wanneer ik mijn spullen in de auto laad, is de wind al behoorlijk aangewakkerd.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 132848



Kommentare


Anmelden