Als ich jung war, war ich hitzköpfig.

Bestimmung Satz „Als ich jung war, war ich hitzköpfig.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Als NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Als ich jung war, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS: Als NS, war ich hitzköpfig.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Als ich jung war, war ich hitzköpfig.“

Deutsch  Als ich jung war, war ich hitzköpfig.

Englisch  I was quick tempered when I was young.

Norwegisch  Da jeg var ung, var jeg hetlevd.

Russisch  Когда я был молод, я был вспыльчивым.

Finnisch  Kun olin nuori, olin kuuma pää.

Belorussisch  Калі я быў малады, я быў гарачэйшым.

Portugiesisch  Quando eu era jovem, eu era impulsivo.

Bulgarisch  Когато бях млад, бях избухлив.

Kroatisch  Kada sam bio mlad, bio sam impulzivan.

Französisch  Quand j'étais jeune, j'étais impulsif.

Ungarisch  Amikor fiatal voltam, heves voltam.

Bosnisch  Kada sam bio mlad, bio sam impulzivan.

Ukrainisch  Коли я був молодий, я був запальним.

Slowakisch  Keď som bol mladý, bol som impulzívny.

Slowenisch  Ko sem bil mlad, sem bil impulziven.

Urdu  جب میں جوان تھا، میں جلد باز تھا۔

Katalanisch  Quan era jove, era temperamentat.

Mazedonisch  Кога бев млад, бев темпераментен.

Serbisch  Kada sam bio mlad, bio sam impulzivan.

Schwedisch  När jag var ung var jag hetlevrad.

Griechisch  Όταν ήμουν νέος, ήμουν παρορμητικός.

Italienisch  Quando ero giovane, ero impulsivo.

Spanisch  Cuando era joven, era impulsivo.

Tschechisch  Když jsem byl mladý, byl jsem impulzivní.

Baskisch  Gazte nintzenean, beroa nintzen.

Arabisch  عندما كنت شابًا، كنت متهورًا.

Japanisch  若い頃、私は短気でした。

Persisch  وقتی جوان بودم، تندخو بودم.

Polnisch  Kiedy byłem młody, byłem porywczy.

Rumänisch  Când eram tânăr, eram impulsiv.

Dänisch  Da jeg var ung, var jeg hed.

Hebräisch  כשאני הייתי צעיר, הייתי חם מזג.

Türkisch  Gençken, aceleciydim.

Niederländisch  Toen ik jong was, was ik opvliegend.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3971946



Kommentare


Anmelden