Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.

Bestimmung Satz „Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Als NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Als ich drei Jahre alt war, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS: Als NS, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Passiviertes Subjekt


Präposition von
Frage: Von wem oder was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.

Deutsch  Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.

Englisch  When I was three years old my name Tom was changed to John.

Norwegisch  Da jeg var tre år gammel, ble navnet mitt endret fra Tom til Johannes.

Russisch  Когда мне было три года, мое имя было изменено с Тома на Иоганна.

Finnisch  Kun olin kolme vuotta vanha, nimeni muutettiin Tomista Johannesiin.

Belorussisch  Калі мне было тры гады, маё імя было зменена з Тома на Яна.

Portugiesisch  Quando eu tinha três anos, meu nome foi mudado de Tom para João.

Bulgarisch  Когато бях на три години, името ми беше променено от Том на Йоханес.

Kroatisch  Kada sam imao tri godine, moje ime je promijenjeno s Toma na Johanna.

Französisch  Quand j'avais trois ans, mon nom a été changé de Tom à Johannes.

Ungarisch  Amikor három éves voltam, a nevemet Tomról Johannesszá változtatták.

Bosnisch  Kada sam imao tri godine, moje ime je promijenjeno s Toma na Johannesa.

Ukrainisch  Коли мені було три роки, моє ім'я було змінено з Тома на Йоганна.

Slowakisch  Keď som mal tri roky, moje meno bolo zmenené z Toma na Johanna.

Slowenisch  Ko sem bil star tri leta, je bilo moje ime spremenjeno iz Toma v Johannesa.

Urdu  جب میں تین سال کا تھا تو میرا نام ٹام سے یحییٰ میں تبدیل کر دیا گیا۔

Katalanisch  Quan tenia tres anys, el meu nom va ser canviat de Tom a Johannes.

Mazedonisch  Кога имав три години, моето име беше променето од Том во Јоханес.

Serbisch  Kada sam imao tri godine, moje ime je promenjeno sa Toma na Johannesa.

Schwedisch  När jag var tre år gammal ändrades mitt namn från Tom till Johannes.

Griechisch  Όταν ήμουν τριών ετών, το όνομά μου άλλαξε από Τομ σε Ιωάννη.

Italienisch  Quando avevo tre anni, il mio nome è stato cambiato da Tom a Giovanni.

Spanisch  Cuando tenía tres años, mi nombre fue cambiado de Tom a Juan.

Tschechisch  Když mi byly tři roky, mé jméno bylo změněno z Toma na Jana.

Baskisch  Hiru urte nituenean, nire izena Tometik Johannesera aldatu zuten.

Arabisch  عندما كنت في الثالثة من عمري، تم تغيير اسمي من توم إلى يوهانس.

Japanisch  私が3歳の時、私の名前はトムからヨハネに変更されました。

Persisch  وقتی سه ساله بودم، نام من از تام به یوهانس تغییر کرد.

Polnisch  Kiedy miałem trzy lata, moje imię zostało zmienione z Toma na Johannesa.

Rumänisch  Când aveam trei ani, numele meu a fost schimbat de la Tom la Johannes.

Dänisch  Da jeg var tre år gammel, blev mit navn ændret fra Tom til Johannes.

Hebräisch  כשאני הייתי בן שלוש, השם שלי שונה מתום ליוהנס.

Türkisch  Üç yaşındayken, adım Tom'dan Johannes'e değiştirildi.

Niederländisch  Toen ik drie jaar oud was, werd mijn naam van Tom in Johannes veranderd.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5305794



Kommentare


Anmelden