Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.

Bestimmung Satz „Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Als NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Als NS, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.

Deutsch  Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.

Englisch  When Tom got back to his car, there were several tickets stuck under the windshield wiper.

Norwegisch  Da Tom kom tilbake til bilen sin, var det flere bøter klemt under vindusviskeren.

Russisch  Когда Том вернулся к своему автомобилю, под дворником было несколько штрафов.

Finnisch  Kun Tom palasi autolleen, useita pysäköintivirhemaksuja oli kiinnitetty tuulilasin pyyhkijään.

Belorussisch  Калі Том вярнуўся да свайго аўтамабіля, пад шклапакрыўкай было некалькі штрафаў.

Portugiesisch  Quando Tom voltou para seu carro, vários bilhetes de multa estavam presos sob o limpador de para-brisa.

Bulgarisch  Когато Том се върна при колата си, под чистачката имаше няколко фиша.

Kroatisch  Kada se Tom vratio svom automobilu, nekoliko kazni je bilo zaglavljeno ispod brisača.

Französisch  Lorsque Tom est retourné à sa voiture, plusieurs contraventions étaient coincées sous l'essuie-glace.

Ungarisch  Amikor Tom visszatért az autójához, több parkolási bírság volt a szélvédő törlője alatt.

Bosnisch  Kada se Tom vratio svom automobilu, nekoliko kazni je bilo zaglavljeno ispod brisača.

Ukrainisch  Коли Том повернувся до свого автомобіля, під склом двірника було кілька штрафних квитанцій.

Slowakisch  Keď sa Tom vrátil k svojmu autu, pod stieračom bolo pripevnených niekoľko pokút.

Slowenisch  Ko se je Tom vrnil k svojemu avtu, je bilo pod brisalcem več kazenskih nalepk.

Urdu  جب ٹوم اپنی گاڑی کے پاس واپس آیا تو کئی جرمانے اس کے ونڈ اسکرین وائپر کے نیچے پھنسے ہوئے تھے۔

Katalanisch  Quan en Tom va tornar al seu cotxe, hi havia diversos multes sota el netejavidres.

Mazedonisch  Кога Том се врати до неговиот автомобил, под брисачот имаше неколку казнени налепници.

Serbisch  Kada se Tom vratio do svog automobila, nekoliko kazni je bilo zaglavljeno ispod brisača.

Schwedisch  När Tom återvände till sin bil, satt flera böter under vindrutetorkaren.

Griechisch  Όταν ο Τομ επέστρεψε στο αυτοκίνητό του, είχαν κολλήσει αρκετές κλήσεις κάτω από τον υαλοκαθαριστή.

Englisch  When Tom returned to his car, several parking tickets were stuck under the windshield wiper.

Italienisch  Quando Tom tornò alla sua auto, c'erano diversi verbali di multa sotto il tergicristallo.

Spanisch  Cuando Tom regresó a su coche, había varios boletos de multa debajo del limpiaparabrisas.

Hebräisch  כשטום חזר לרכב שלו, היו תקועים כמה קנסות מתחת למגבים.

Tschechisch  Když se Tom vrátil k svému autu, bylo pod stěračem několik pokut.

Baskisch  Tom bere autoaren ondoan itzuli zenean, hainbat isun-txartel zegoen kristal-igeltzearen azpian.

Arabisch  عندما عاد توم إلى سيارته، كانت هناك عدة مخالفات تحت مساحات الزجاج.

Japanisch  トムが車に戻ると、ワイパーの下にいくつかの駐車違反切符が挟まっていた。

Persisch  وقتی تام به ماشینش برگشت، چندین قبض جریمه زیر برف‌پاک‌کن قرار داشت.

Polnisch  Kiedy Tom wrócił do swojego samochodu, pod wycieraczką było kilka mandatów.

Rumänisch  Când Tom s-a întors la mașina lui, mai multe amenzi erau prinse sub ștergătorul de parbriz.

Dänisch  Da Tom tilbagevenden til sin bil, sad flere bøder under vinduesviskeren.

Türkisch  Tom arabasına döndüğünde, cam sileceğinin altına birkaç ceza makbuzu sıkışmıştı.

Niederländisch  Toen Tom terugkwam bij zijn auto, zaten er meerdere boetes onder de ruitenwisser.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6702437



Kommentare


Anmelden