Als Tom mich erblickte, verstummte er.
Bestimmung Satz „Als Tom mich erblickte, verstummte er.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Als NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Als Tom mich erblickte, HS.
NS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
Tom
Hauptsatz HS: Als NS, verstummte er.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Übersetzungen Satz „Als Tom mich erblickte, verstummte er.“
Als Tom mich erblickte, verstummte er.
Quand Tom m'a vu, il s'est tu.
Ahogy meglátott engem Tomi, megnémult.
Da Tom fikk øye på meg, ble han stille.
Когда Том увидел меня, он замолчал.
Kun Tom näki minut, hän vaikenisi.
Калі Том убачыў мяне, ён замаўк.
Quando Tom me avistou, ele ficou em silêncio.
Когато Том ме видя, той замълча.
Kada me je Tom ugledao, utihnuo je.
Quand Tom me vit, il se tut.
Amikor Tom meglátott, elhallgatott.
Kada me je Tom ugledao, utihnuo je.
Коли Том побачив мене, він замовк.
Keď ma Tom zbadal, stíchol.
Ko me je Tom zagledal, je utihnil.
جب ٹام نے مجھے دیکھا، وہ خاموش ہو گیا۔
Quan en Tom em va veure, es va quedar en silenci.
Кога Том ме забележа, тој замолкна.
Kada me je Tom ugledao, utihnuo je.
När Tom fick syn på mig, tystnade han.
Όταν ο Τομ με είδε, σιώπησε.
When Tom saw me, he fell silent.
Quando Tom mi vide, tacque.
Cuando Tom me vio, se quedó en silencio.
כשטום ראה אותי, הוא שתק.
Když mě Tom uviděl, zmlkl.
Tom nire aurrean agertu zenean, isildu zen.
عندما رأى تومني، صمت.
トムが私を見つけると、彼は黙った。
وقتی تام مرا دید، ساکت شد.
Kiedy Tom mnie zobaczył, zamilkł.
Când Tom m-a zărit, a tăcut.
Da Tom fik øje på mig, tav han.
Tom beni görünce sustu.
Toen Tom mij zag, verstomde hij.