Als Tom drei war, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.

Bestimmung Satz „Als Tom drei war, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Als Tom drei war, HS.

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Als Tom drei war, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.

Deutsch  Als Tom drei war, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.

Niederländisch  Toen Tom drie was, is hij uit zijn stapelbed gevallen.

Norwegisch  Da Tom var tre, falt han ut av køyesengen.

Russisch  Когда Тому было три года, он упал со своей двухъярусной кровати.

Finnisch  Kun Tom oli kolme, hän putosi kerrossängystään.

Belorussisch  Калі Тому было тры гады, ён упаў з свайго двух'яруснага ложка.

Portugiesisch  Quando Tom tinha três anos, ele caiu de sua cama alta.

Bulgarisch  Когато Том беше на три години, той падна от леглото си на два етажа.

Kroatisch  Kada je Tom imao tri godine, pao je s kreveta na kat.

Französisch  Quand Tom avait trois ans, il est tombé de son lit superposé.

Ungarisch  Amikor Tom három éves volt, leesett a emeletes ágyából.

Bosnisch  Kada je Tom imao tri godine, pao je sa svog krevetca na sprat.

Ukrainisch  Коли Тому було три роки, він впав зі свого двоярусного ліжка.

Slowakisch  Keď mal Tom tri roky, spadol z poschodovej postele.

Slowenisch  Ko je bil Tom star tri leta, je padel s svojega pograda.

Urdu  جب ٹوم تین سال کا تھا، وہ اپنے بیڈ سے گر گیا۔

Katalanisch  Quan en Tom tenia tres anys, va caure del seu llit alt.

Mazedonisch  Кога Том имаше три години, тој падна од неговиот кревет на кат.

Serbisch  Kada je Tom imao tri godine, pao je sa svog krevetca na sprat.

Schwedisch  När Tom var tre år gammal föll han från sin våningssäng.

Griechisch  Όταν ο Τομ ήταν τριών, έπεσε από το κρεβάτι του.

Englisch  When Tom was three, he fell out of his bunk bed.

Italienisch  Quando Tom aveva tre anni, è caduto dal suo letto a castello.

Spanisch  Cuando Tom tenía tres años, se cayó de su litera.

Hebräisch  כשטום היה בן שלוש, הוא נפל מהמיטה הקומתית שלו.

Tschechisch  Když byly Tomovi tři roky, spadl z patrové postele.

Baskisch  Tomek hiru urte zituela, bere ohe anitzetik erori zen.

Arabisch  عندما كان توم في الثالثة من عمره، سقط من سريره العلوي.

Japanisch  トムが3歳の時、彼は二段ベッドから落ちました。

Persisch  وقتی تام سه ساله بود، از تخت خواب طبقه‌ای‌اش افتاد.

Polnisch  Kiedy Tom miał trzy lata, spadł z piętrowego łóżka.

Rumänisch  Când Tom avea trei ani, a căzut din patul său supraetajat.

Dänisch  Da Tom var tre, faldt han ud af sin køjeseng.

Türkisch  Tom üç yaşındayken, yatak odasından düştü.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5928705



Kommentare


Anmelden