Alles geht mir zu langsam, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.

Bestimmung Satz „Alles geht mir zu langsam, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Alles geht mir zu langsam, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Alles geht mir zu langsam, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.

Deutsch  Alles geht mir zu langsam, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.

Norwegisch  Alt går for sakte for meg, derfor føler jeg meg utålmodig, irritert.

Russisch  Все идет слишком медленно для меня, поэтому я чувствую себя нетерпеливым, раздраженным.

Finnisch  Kaikki menee minulle liian hitaasti, joten tunnen itseni kärsimättömäksi, ärtyneeksi.

Belorussisch  Усё ідзе для мяне занадта павольна, таму я адчуваю сябе нецярплівым, раздражаным.

Portugiesisch  Tudo está indo muito devagar para mim, por isso me sinto impaciente, irritado.

Bulgarisch  Всичко върви твърде бавно за мен, затова се чувствам нетърпелив, раздразнен.

Kroatisch  Sve ide previše sporo za mene, zato se osjećam nestrpljivo, iritirano.

Französisch  Tout va trop lentement pour moi, c'est pourquoi je me sens impatient, irrité.

Ungarisch  Minden túl lassan megy számomra, ezért türelmetlennek, ingerlékenynek érzem magam.

Bosnisch  Sve ide previše sporo za mene, zato se osjećam nestrpljivo, iritirano.

Ukrainisch  Все йде для мене занадто повільно, тому я почуваюся нетерплячим, роздратованим.

Slowakisch  Všetko ide pre mňa príliš pomaly, preto sa cítim netrpezlivý, podráždený.

Slowenisch  Vse gre zame prepočasi, zato se počutim nestrpno, razdraženo.

Urdu  سب کچھ میرے لیے بہت آہستہ ہو رہا ہے، اس لیے میں بے صبری، چڑچڑا محسوس کر رہا ہوں۔

Katalanisch  Tot va massa lent per a mi, per això em sento impacient, irritat.

Mazedonisch  Сè оди премногу бавно за мене, затоа се чувствувам нетрпелив, иритирано.

Serbisch  Sve ide previše sporo za mene, zato se osećam nestrpljivo, iritirano.

Schwedisch  Allt går för långsamt för mig, därför känner jag mig otålig, irriterad.

Griechisch  Όλα πηγαίνουν πολύ αργά για μένα, γι' αυτό νιώθω ανυπόμονος, ενοχλημένος.

Englisch  Everything is going too slowly for me, that's why I feel impatient, irritated.

Italienisch  Tutto va troppo lentamente per me, per questo mi sento impaziente, irritato.

Spanisch  Todo va demasiado lento para mí, por eso me siento impaciente, irritado.

Tschechisch  Všechno jde pro mě příliš pomalu, proto se cítím netrpělivý, podrážděný.

Baskisch  Denak oso poliki doaz niretzat, horregatik pazientzia falta, haserretuta sentitzen naiz.

Arabisch  كل شيء يسير ببطء شديد بالنسبة لي، لذلك أشعر بعدم الصبر، والانزعاج.

Japanisch  すべてが私には遅すぎるので、私は不安でイライラしています。

Persisch  همه چیز برای من خیلی کند پیش می‌رود، به همین دلیل احساس بی‌صبری و ناراحتی می‌کنم.

Polnisch  Wszystko idzie dla mnie zbyt wolno, dlatego czuję się niecierpliwy, zirytowany.

Rumänisch  Totul merge prea încet pentru mine, de aceea mă simt nerăbdător, iritat.

Dänisch  Alt går for langsomt for mig, derfor føler jeg mig utålmodig, irriteret.

Hebräisch  הכל הולך לי לאט מדי, ולכן אני מרגיש חסר סבלנות, מעוצבן.

Türkisch  Her şey benim için çok yavaş gidiyor, bu yüzden sabırsız, sinirli hissediyorum.

Niederländisch  Alles gaat te langzaam voor mij, daarom voel ik me ongeduldig, geïrriteerd.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7005174



Kommentare


Anmelden