Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.

Bestimmung Satz „Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Aller Anfang ist leicht, und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.

Deutsch  Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.

Norwegisch  Aller begynnelse er lett, og de siste trinnene blir de vanskeligste og sjeldneste å bestige.

Russisch  Каждое начало легко, а последние ступени будут самыми трудными и редкими для восхождения.

Finnisch  Jokainen alku on helppo, ja viimeiset askelmat ovat vaikeimpia ja harvinaisimpia nousta.

Belorussisch  Кожны пачатак лёгкі, а апошнія ступені будуць самымі цяжкімі і рэдкімі для ўзняцця.

Portugiesisch  Todo começo é fácil, e os últimos degraus serão os mais difíceis e raros de serem superados.

Bulgarisch  Всеки старт е лесен, а последните стъпала ще бъдат най-трудни и редки за изкачване.

Kroatisch  Svaki početak je lak, a posljednji koraci bit će najteži i najrjeđi za savladati.

Französisch  Tout début est facile, et les dernières étapes seront les plus difficiles et les plus rares à gravir.

Ungarisch  Minden kezdet könnyű, és az utolsó lépések lesznek a legnehezebbek és a legritkábbak, amelyeket meg lehet mászni.

Bosnisch  Svaki početak je lak, a posljednji koraci će biti najteži i najrjeđi za savladati.

Ukrainisch  Кожен початок легкий, а останні сходинки будуть найважчими і найрідкіснішими для підйому.

Slowakisch  Každý začiatok je ľahký a posledné stupne budú najťažšie a najzriedkavejšie na zdolanie.

Slowenisch  Vsak začetek je lahek, zadnji koraki pa bodo najtežji in najredkejši za premagovanje.

Urdu  ہر آغاز آسان ہے، اور آخری مراحل سب سے مشکل اور نایاب ہوں گے۔

Katalanisch  Tot començament és fàcil, i els darrers graons seran els més difícils i rars d'aconseguir.

Mazedonisch  Секој почеток е лесен, а последните степени ќе бидат најтешки и најретки за искачување.

Serbisch  Svaki početak je lak, a poslednji stepeni će biti najteži i najređi za savladavanje.

Schwedisch  Varje början är lätt, och de sista stegen kommer att vara de svåraste och sällsyntaste att bestiga.

Griechisch  Κάθε αρχή είναι εύκολη, και τα τελευταία σκαλοπάτια θα είναι τα πιο δύσκολα και σπάνια για να αναρριχηθούν.

Englisch  Every beginning is easy, and the last steps will be the hardest and rarest to climb.

Italienisch  Ogni inizio è facile, e gli ultimi gradini saranno i più difficili e rari da scalare.

Spanisch  Todo comienzo es fácil, y los últimos peldaños serán los más difíciles y raros de escalar.

Tschechisch  Každý začátek je snadný a poslední stupně budou nejtěžší a nejvzácnější k překonání.

Baskisch  Hasi bakoitza erraza da, eta azken mailak zailenak eta arraroenak izango dira igotzeko.

Arabisch  كل بداية سهلة، وآخر الدرجات ستكون الأصعب والأكثر ندرة في التسلق.

Japanisch  すべての始まりは簡単で、最後の段階は最も難しく、最も稀なものになります。

Persisch  هر آغاز آسان است و آخرین مراحل سخت‌ترین و نادرترین مراحل برای صعود خواهند بود.

Polnisch  Każdy początek jest łatwy, a ostatnie stopnie będą najtrudniejsze i najrzadsze do zdobycia.

Rumänisch  Fiecare început este ușor, iar ultimele trepte vor fi cele mai dificile și cele mai rare de urcat.

Dänisch  Hver begyndelse er let, og de sidste trin vil være de sværeste og sjældneste at bestige.

Hebräisch  כל התחלה קלה, והשלבים האחרונים יהיו הקשים והנדירים ביותר לטיפוס.

Türkisch  Her başlangıç kolaydır ve son basamaklar en zor ve nadir olanlardır.

Niederländisch  Elk begin is gemakkelijk, en de laatste treden zullen de moeilijkste en zeldzaamste zijn om te beklimmen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1642256



Kommentare


Anmelden