Aber sie empfand nicht einmal Dankbarkeit für seine zarte Art.

Bestimmung Satz „Aber sie empfand nicht einmal Dankbarkeit für seine zarte Art.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Aber sie empfand nicht einmal Dankbarkeit für seine zarte Art.“

Deutsch  Aber sie empfand nicht einmal Dankbarkeit für seine zarte Art.

Norwegisch  Men hun følte ikke engang takknemlighet for hans milde måte.

Russisch  Но она даже не чувствовала благодарности за его нежный способ.

Finnisch  Mutta hän ei edes tuntenut kiitollisuutta hänen hellästä tavastaan.

Belorussisch  Але яна нават не адчувала ўдзячнасці за яго далікатны спосаб.

Portugiesisch  Mas ela nem mesmo sentiu gratidão por sua maneira delicada.

Bulgarisch  Но тя дори не изпитваше благодарност за неговия нежен начин.

Kroatisch  Ali nije ni osjetila zahvalnost za njegovu nježnu prirodu.

Französisch  Mais elle n'éprouvait même pas de gratitude pour sa manière délicate.

Ungarisch  De még csak hálát sem érzett a gyengéd módja iránt.

Bosnisch  Ali nije ni osjetila zahvalnost za njegovu nježnu prirodu.

Ukrainisch  Але вона навіть не відчувала вдячності за його ніжний спосіб.

Slowakisch  Ale ani necítila vďačnosť za jeho jemný spôsob.

Slowenisch  Ampak ni čutila niti hvaležnosti za njegovo nežno naravo.

Urdu  لیکن اس نے اس کی نرم طرز کے لیے بھی شکرگزاری محسوس نہیں کی۔

Katalanisch  Però ella ni tan sols va sentir agraïment per la seva manera delicada.

Mazedonisch  Но таа дури не почувствува благодарност за неговиот нежен начин.

Serbisch  Ali ona nije ni osetila zahvalnost za njegovu nežnu prirodu.

Schwedisch  Men hon kände inte ens tacksamhet för hans ömma sätt.

Griechisch  Αλλά δεν ένιωθε ούτε καν ευγνωμοσύνη για τον τρυφερό του τρόπο.

Englisch  But she did not even feel gratitude for his gentle manner.

Italienisch  Ma non provava nemmeno gratitudine per il suo modo gentile.

Spanisch  Pero ella ni siquiera sintió gratitud por su manera delicada.

Tschechisch  Ale ani necítila vděčnost za jeho jemný způsob.

Baskisch  Baina ez zuen bere modu delikatuarengatik eskerrik sentitu.

Arabisch  لكنها لم تشعر حتى بالامتنان لطريقته الرقيقة.

Japanisch  しかし、彼女は彼の優しい態度に対して感謝さえ感じなかった。

Persisch  اما او حتی برای شیوه لطیف او نیز احساس قدردانی نکرد.

Polnisch  Ale nawet nie czuła wdzięczności za jego delikatny sposób.

Rumänisch  Dar ea nici măcar nu a simțit recunoștință pentru modul său delicat.

Dänisch  Men hun følte ikke engang taknemmelighed for hans blide måde.

Hebräisch  אבל היא אפילו לא הרגישה תודה על הדרך העדינה שלו.

Türkisch  Ama onun nazik tavrı için bile minnettarlık hissetmedi.

Niederländisch  Maar ze voelde zelfs geen dankbaarheid voor zijn zachte manier.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 113177



Kommentare


Anmelden