Ärgere dich nicht darüber, dass Ameisen im Kakao sind.

Bestimmung Satz „Ärgere dich nicht darüber, dass Ameisen im Kakao sind.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ärgere dich nicht darüber, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, dass Ameisen im Kakao sind.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ärgere dich nicht darüber, dass Ameisen im Kakao sind.

Deutsch  Ärgere dich nicht darüber, dass Ameisen im Kakao sind.

Slowenisch  Ne jezi se, da so mravlje v kakavu.

Hebräisch  אל תתעצבן על כך שיש נמלים בקקאו.

Bulgarisch  Не се ядосвай, че мравките са в какаото.

Serbisch  Ne ljuti se zbog toga što su mravi u kakau.

Italienisch  Non ti arrabbiare per il fatto che ci sono formiche nel cacao.

Ukrainisch  Не дратуйся через те, що мурахи в какао.

Dänisch  Bliv ikke vred over, at der er myrer i kakaoen.

Belorussisch  Не раздражайся з-за таго, што мурашкі ў какао.

Finnisch  Älä harmistu siitä, että muurahaisia on kaakaossa.

Spanisch  No te enfades porque el colacao tenga hormigas.

Spanisch  No te enojes porque hay hormigas en el cacao.

Mazedonisch  Не се лути за тоа што има мравки во какаото.

Baskisch  Ez kezkatu kakaoan intsektuak daudela.

Türkisch  Kakaoda karıncalar olduğu için üzülme.

Bosnisch  Ne ljuti se zbog toga što su mravi u kakau.

Kroatisch  Ne ljuti se zbog toga što su mravi u kakau.

Rumänisch  Nu te supăra că sunt furnici în cacao.

Norwegisch  Ikke bli irritert over at det er maur i kakaoen.

Polnisch  Nie denerwuj się tym, że mrówki są w kakao.

Portugiesisch  Não se irrite por causa das formigas no cacau.

Französisch  Ne t'énerve pas à cause des fourmis dans le cacao.

Arabisch  لا تغضب من وجود النمل في الكاكاو.

Russisch  Не сердись на то, что муравьи в какао.

Urdu  اس بات پر غصہ مت کرو کہ کوکو میں چیونٹیاں ہیں۔

Japanisch  カカオにアリがいることを気にしないでください。

Persisch  ناراحت نباش که مورچه‌ها در کاکائو هستند.

Slowakisch  Nerob si z toho starosti, že mravce sú v kakau.

Englisch  Don't be upset about the fact that there are ants in the cocoa.

Schwedisch  Bli inte arg över att det finns myror i kakao.

Tschechisch  Neruš se tím, že jsou mravenci v kakau.

Griechisch  Μην ενοχλείσαι που υπάρχουν μυρμήγκια στον κακάο.

Katalanisch  No et preocupis perquè hi ha formigues al cacau.

Niederländisch  Maak je er niet druk om dat er mieren in de cacao zitten.

Ungarisch  Ne bosszankodj azon, hogy hangyák vannak a kakaóban.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2052856



Kommentare


Anmelden