Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.
Bestimmung Satz „Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Um NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Um den Teich abzulassen, HS.
Hauptsatz HS: Um NS, muss man den Mönch aufmachen.
HS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Übersetzungen Satz „Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.“
Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.
For å tømme dammen, må man åpne munken.
Чтобы слить пруд, нужно открыть монах.
Lammikon tyhjentämiseksi munkki on avattava.
Каб сліць вада, трэба адкрыць манаха.
Para drenar o lago, é necessário abrir o monge.
За да изпуснете езерото, трябва да отворите монаха.
Da biste ispustili ribnjak, morate otvoriti monaha.
Pour vider l'étang, il faut ouvrir le moine.
A tó leeresztéséhez meg kell nyitni a szerzetest.
Da biste ispustili ribnjak, morate otvoriti monaha.
Щоб спустити ставок, потрібно відкрити монаха.
Aby ste vypustili rybník, musíte otvoriť mnícha.
Za izpustitev ribnika je treba odpreti menih.
تالاب کو خالی کرنے کے لیے، راہب کو کھولنا ہوگا.
Per buidar l'estany, cal obrir el monjo.
За да се испразни езерото, треба да се отвори монахот.
Da biste ispustili ribnjak, morate otvoriti monaha.
För att tömma dammen måste man öppna munken.
Για να αδειάσετε τη λίμνη, πρέπει να ανοίξετε τον μοναχό.
To drain the pond, one must open the monk.
Per svuotare lo stagno, bisogna aprire il monaco.
Para drenar el estanque, hay que abrir al monje.
Aby se rybník vypustil, musí se otevřít mnich.
Putzu hustitzeko, monjea ireki behar da.
لتفريغ البركة، يجب فتح الراهب.
池を排水するには、僧侶を開かなければなりません。
برای تخلیه برکه، باید راهب را باز کنید.
Aby opróżnić staw, należy otworzyć mnicha.
Pentru a goli iazul, trebuie să deschizi călugărul.
For at tømme dammen skal man åbne munken.
כדי לרוקן את האגם, יש לפתוח את הנזיר.
Göleti boşaltmak için keşişi açmak gerekir.
Om de vijver te legen, moet je de monnik openen.