Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.

Bestimmung Satz „Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.

Deutsch  Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.

Französisch  Le petit garçon était aux anges.

Tschechisch  Malý kluk se vznášel v sedmém nebi.

Norwegisch  Den lille gutten svevde i den syvende himmel.

Russisch  Маленький мальчик парил на седьмом небе.

Finnisch  Pieni poika leijui seitsemännessä taivaassa.

Belorussisch  Малышы шчыктаў на сёмым небе.

Portugiesisch  O menino pequeno flutuava no sétimo céu.

Bulgarisch  Малкото момче летеше на седмото небе.

Kroatisch  Mali dječak lepršao je u sedmom nebu.

Ungarisch  A kisfiú a hetedik mennyországban lebegett.

Bosnisch  Mali dječak je leteo u sedmom nebu.

Ukrainisch  Маленький хлопчик парив у сьомому небі.

Slowakisch  Malý chlapec sa vznášal v siedmom nebi.

Slowenisch  Mali deček je lebdel v sedmem nebu.

Urdu  چھوٹا لڑکا ساتویں آسمان میں معلق تھا۔

Katalanisch  El petit nen flotava al setè cel.

Mazedonisch  Малиот момче лебдеше во седмото небо.

Serbisch  Mali dečak je leteo u sedmom nebu.

Schwedisch  Den lilla pojken svävade i sjunde himlen.

Griechisch  Το μικρό αγόρι αιωρούνταν στον έβδομο ουρανό.

Englisch  The little boy floated in the seventh heaven.

Italienisch  Il piccolo ragazzo fluttuava nel settimo cielo.

Spanisch  El niño pequeño flotaba en el séptimo cielo.

Baskisch  Mikro mutila zazpigarren zeruan flotatzen ari zen.

Arabisch  كان الولد الصغير يطفو في السماء السابعة.

Japanisch  小さな男の子は第七天に浮かんでいました。

Persisch  پسر کوچک در آسمان هفتم معلق بود.

Polnisch  Mały chłopiec unosił się w siódmym niebie.

Rumänisch  Băiețelul plutea în a șaptea cer.

Dänisch  Den lille dreng svømmede i den syvende himmel.

Hebräisch  הילד הקטן ריחף בשמיים השביעיים.

Türkisch  Küçük çocuk yedinci gökte süzülüyordu.

Niederländisch  De kleine jongen zweefde in de zevende hemel.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 908399



Kommentare


Anmelden